Lyrics and translation 091 - Nubes con forma de pistola

Nubes con forma de pistola

De las alcantarillas se escapa una música
Delicadamente escrita con sombras y olvido.
La gente va con prisa, envueltos en sus túnicas
Que quitan de su vista lo que huele a podrido.
Sentado en mi silla con una sonrisa estúpida
Mis delirios cristalizan y se hacen suspiros
Y sólo veo nubes con forma de pistola
No es raro, no es raro, no es raro...
Que sólo lluevan balas
Por ahora
Que sólo lluevan balas
Por ahora.

El obrero amontona ladrillos mientras mira
El rastro de humo que ha dejado el reactor
No sabe ni le importa qué fué del rey Midas
Pero sabe lo profundo que es el dolor
Y lo pesada que es la losa en la que escrito está con tiza:
"Que mis ojos vean pronto la revolución".
En su cielo sólo hay nubes con forma de pistola
No es raro, no es raro, no es raro...
Que sólo lluevan balas
Por ahora
Que sólo lluevan balas
Por ahora.

Los perros olfatean el tedio en las aceras
Es un hueso que tal vez no puedan devorar.
Las miradas están puestas en la estela de las piernas
De la última mujer que acaba de pasar
Y es que la mente vuela en órbitas concéntricas
La lluvia está al caer y nos despertará
Pero sólo vemos nubes con forma de pistola
No es raro, no es raro, no es raro.
Que sólo lluevan balas
Por ahora
Que sólo lluevan balas
Por ahora

Nuages en forme de pistolet

De la canalisation s'échappe une musique
Délicatement écrite avec des ombres et de l'oubli.
Les gens vont pressés, enveloppés dans leurs tuniques
Qui cachent à leurs yeux ce qui sent la pourriture.
Assis sur ma chaise avec un sourire idiot
Mes délires cristallisent et deviennent des soupirs
Et je ne vois que des nuages en forme de pistolet
Ce n'est pas rare, ce n'est pas rare, ce n'est pas rare...
Que seules les balles pleuvent
Pour le moment
Que seules les balles pleuvent
Pour le moment.

L'ouvrier empile des briques en regardant
La traînée de fumée laissée par le réacteur
Il ne sait pas et ne se soucie pas de ce qu'est devenu le roi Midas
Mais il sait à quel point la douleur est profonde
Et combien la dalle sur laquelle est écrit à la craie est lourde :
« Que mes yeux voient bientôt la révolution ».
Dans son ciel il n'y a que des nuages en forme de pistolet
Ce n'est pas rare, ce n'est pas rare, ce n'est pas rare...
Que seules les balles pleuvent
Pour le moment
Que seules les balles pleuvent
Pour le moment.

Les chiens reniflent l'ennui sur les trottoirs
C'est un os qu'ils ne peuvent peut-être pas dévorer.
Les regards sont fixés sur le sillage des jambes
De la dernière femme qui vient de passer
Et c'est que l'esprit vole en orbites concentriques
La pluie est sur le point de tomber et nous réveillera
Mais nous ne voyons que des nuages en forme de pistolet
Ce n'est pas rare, ce n'est pas rare, ce n'est pas rare.
Que seules les balles pleuvent
Pour le moment
Que seules les balles pleuvent
Pour le moment