Sin raíces - 091 translation in German

Sin raíces

Hace falta que esté dulce la verdad para ser comprendida
Y que al gritarla rompa el silencio de la mayoría.
El ruido y la paranoia siempre están siguiéndonos la pista,
Serán como una llave que abra el cofre de vuestras pesadillas.

Sigue ahí el trompo dando vueltas,
Nadie entiende el cómo ni el porqué,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces.

Ha sonado la corneta oxidada de los vencedores,
Una música anticuada presentada como un nuevo orden.
Se ha encontrado el eslabón perdido entre el mono y el hombre,
Se han vuelto hacia abajo los pulgares al caer los gladiadores.

La cometa aún sigue volando,
Aunque nadie la sostiene ya,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces.

Como un tentetieso golpeado por cien puños furiosos,
Como simples abalorios para el trueque en vuestros negocios.
No busquéis porque no hay, para el alma, un quitamanchas milagroso,
Unos se atragantan con pescado y otros al nadar en oro.

La cometa aún sigue volando,
Aunque nadie la sostiene ya,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces,
Sin raíces ...

Ohne Wurzeln

Die Wahrheit muss süß sein, um verstanden zu werden
Und dass sie, wenn man sie hinausschreit, das Schweigen der Mehrheit bricht.
Der Lärm und die Paranoia sind uns immer auf der Spur,
Sie werden wie ein Schlüssel sein, der die Truhe eurer Albträume öffnet.

Da dreht sich der Kreisel weiter,
Niemand versteht das Wie noch das Warum,
Aber du weißt genau, dass die Pilze
fast ohne Wurzeln wachsen, ohne Wurzeln.

Das rostige Horn der Sieger hat geklungen,
Eine veraltete Musik, präsentiert als eine neue Ordnung.
Das fehlende Glied zwischen Affe und Mensch wurde gefunden,
Die Daumen wurden nach unten gedreht, als die Gladiatoren fielen.

Der Drachen fliegt immer noch,
Obwohl ihn niemand mehr hält,
Aber du weißt genau, dass die Pilze
fast ohne Wurzeln wachsen, ohne Wurzeln.

Wie ein Stehaufmännchen, getroffen von hundert wütenden Fäusten,
Wie einfache Glasperlen für den Tauschhandel in euren Geschäften.
Sucht nicht, denn es gibt keinen wunderbaren Fleckenentferner für die Seele,
Einige verschlucken sich an Fischgräten und andere beim Schwimmen in Gold.

Der Drachen fliegt immer noch,
Obwohl ihn niemand mehr hält,
Aber du weißt genau, dass die Pilze
fast ohne Wurzeln wachsen, ohne Wurzeln,
Ohne Wurzeln ...