Lyrics and translation 091 - Sin raíces

Sin raíces

Hace falta que esté dulce la verdad para ser comprendida
Y que al gritarla rompa el silencio de la mayoría.
El ruido y la paranoia siempre están siguiéndonos la pista,
Serán como una llave que abra el cofre de vuestras pesadillas.

Sigue ahí el trompo dando vueltas,
Nadie entiende el cómo ni el porqué,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces.

Ha sonado la corneta oxidada de los vencedores,
Una música anticuada presentada como un nuevo orden.
Se ha encontrado el eslabón perdido entre el mono y el hombre,
Se han vuelto hacia abajo los pulgares al caer los gladiadores.

La cometa aún sigue volando,
Aunque nadie la sostiene ya,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces.

Como un tentetieso golpeado por cien puños furiosos,
Como simples abalorios para el trueque en vuestros negocios.
No busquéis porque no hay, para el alma, un quitamanchas milagroso,
Unos se atragantan con pescado y otros al nadar en oro.

La cometa aún sigue volando,
Aunque nadie la sostiene ya,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces,
Sin raíces ...

Sans racines

Il faut que la vérité soit douce pour être comprise
Et que, en la criant, elle rompe le silence de la majorité.
Le bruit et la paranoïa sont toujours sur nos traces,
Ils seront comme une clé qui ouvrira le coffre de vos cauchemars.

Le toupie continue de tourner,
Personne ne comprend comment ni pourquoi,
Mais tu sais bien que les champignons
Poussent presque sans racines, sans racines.

La trompette rouillée des vainqueurs a sonné,
Une musique désuète présentée comme un nouvel ordre.
Le chaînon manquant entre le singe et l'homme a été trouvé,
Les pouces ont été retournés vers le bas à la chute des gladiateurs.

Le cerf-volant continue de voler,
Bien que personne ne le soutienne plus,
Mais tu sais bien que les champignons
Poussent presque sans racines, sans racines.

Comme un pantin frappé par cent poings furieux,
Comme de simples babioles pour le troc dans vos affaires.
Ne cherchez pas, car il n'y a pas, pour l'âme, de détachant miraculeux,
Certains s'étouffent avec du poisson et d'autres nagent dans l'or.

Le cerf-volant continue de voler,
Bien que personne ne le soutienne plus,
Mais tu sais bien que les champignons
Poussent presque sans racines, sans racines,
Sans racines ...