Lyrics and translation 1 Giant Leap feat. Speech & Neneh Cherry - Braided Hair

Braided Hair

Yo we was talking earlier and I was telling you talking bout life
I feel like life is like braided hair
Its sorta like twist you know
Bout braided hair like twist
You know three strands twist together
Ultimately you get to where you wanna get to
From the same dirt from the heels of my ancestors
The naked roads and the fields where the pain festered
And I wonder where the hold came from
In the deeps of my heart make me yearn for the drum
It's the same place where the cross is burned
The same place where the loss was earned
It's the place where the floss was yearned
Gold teeth and bling ice on the ring baby sure
We've all got things that hang at the back
Things that make us cool,
Things that make us whack,
Things that make us mad
Things we wish we never had done
But they're just the things that make us real
Not the maps to guide where we go from here
The road twists and braids our hair
Until we all get there
I like that I don't know some mysteries
Ancient things and beginnings
Excited about the day when I don't have to hear all the theories
My scalp needs some grease
It's the same place where the crosses burned
The same place where the loss was earned
The only way we all can learn
Is if we have these braids with the twist and turns so
Walking in the race of life
Looking for my own pace
Not always wanting to but I have to
Sometimes feeling like I've bitten off much more than I could chew
But the wind goes though my hair
Lifts me up with ease not a crease
Hair full of grease no weave embracing me
It's you I see
I am you and you are me I see yeah
I am you and you are me I see
We might survive as brothers ye

Cheveux tressés

On parlait tout à l'heure et je te disais que la vie …
J’ai l’impression que la vie est comme des cheveux tressés.
C’est un peu comme une torsade, tu vois ?
Comme des cheveux tressés, une torsade.
Tu sais, trois mèches qui s’entremêlent.
Finalement, on arrive à l’endroit où on veut aller.
De la même terre, des talons de mes ancêtres.
Les routes nues et les champs où la douleur s’est envenimée.
Et je me demande d’où vient cette force.
Au plus profond de mon cœur, elle me donne envie de battre du tambour.
C’est le même endroit où la croix est brûlée.
Le même endroit où la perte a été gagnée.
C’est l’endroit où on a désiré la soie dentaire.
Des dents en or et des glaçons scintillants sur la bague, bébé, c’est sûr.
On a tous des choses qui traînent dans le dos.
Des choses qui nous rendent cool,
Des choses qui nous rendent débiles,
Des choses qui nous mettent en colère.
Des choses qu’on aimerait ne jamais avoir faites.
Mais ce sont juste les choses qui nous rendent réels.
Ce ne sont pas les cartes pour nous guider dans ce qui va se passer à partir de maintenant.
Le chemin tourne et tresse nos cheveux.
Jusqu’à ce qu’on y arrive tous.
J’aime le fait de ne pas connaître certains mystères.
Des choses anciennes et des commencements.
J’ai hâte au jour où je n’aurai plus à entendre toutes ces théories.
Mon cuir chevelu a besoin de graisse.
C’est le même endroit où les croix brûlent.
Le même endroit où la perte a été gagnée.
La seule façon de tous apprendre.
C’est d’avoir ces tresses avec des torsions et des virages, donc…
Marcher dans la course de la vie.
Chercher mon propre rythme.
Je ne veux pas toujours le faire, mais je dois.
Parfois, j’ai l’impression d’avoir mordu plus que je ne pouvais en mâcher.
Mais le vent traverse mes cheveux.
Me soulève avec aisance, pas un pli.
Cheveux pleins de graisse, pas de tissage, qui m’embrasse.
C’est toi que je vois.
Je suis toi et tu es moi, je vois, oui.
Je suis toi et tu es moi, je vois.
On peut survivre en tant que frères, oui.