Lyrics and translation 1 Giant Leap - Ma' Africa

Ma' Africa

(Mahotella Queens translation:)

It's my turn the short division
I'm the light that shines and guides the young
I eat before I start
But I'm not going to finish now

What's the problem? It's in a person
It's in a person... in the world
I'm warning you, that's the truth

What's the problem? It's in a person
It's in a person... in the world
I'm warning you, I'm warning you

It's in a person, it's in a person
I'm warning you, I'm warning you
It's the truth

Africa land for preachers gold
Land for everybody – young and old
The place that holds for some bright future,
But for others the future tend to torture
Maaaaaa Africa.

What went wrong with your brains?
You kill each other you destroy human dignity
People of Africa lets stand together
And make it the land of hope!

I want to tell everybody about myself.

(Spoken – merges into Braided Hair)

Ma' Afrique

(Traduction des Mahotella Queens :)

C'est mon tour, la division courte
Je suis la lumière qui brille et guide les jeunes
Je mange avant de commencer
Mais je ne vais pas finir maintenant

Quel est le problème ? C'est dans une personne
C'est dans une personne... dans le monde
Je te le dis, c'est la vérité

Quel est le problème ? C'est dans une personne
C'est dans une personne... dans le monde
Je te le dis, je te le dis

C'est dans une personne, c'est dans une personne
Je te le dis, je te le dis
C'est la vérité

L'Afrique, terre d'or pour les prédicateurs
Terre pour tout le monde – jeunes et vieux
L'endroit qui porte en lui un avenir radieux,
Mais pour d'autres, l'avenir a tendance à torturer
Maaaaaa Afrique.

Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cerveaux ?
Vous vous tuez les uns les autres, vous détruisez la dignité humaine
Peuple d'Afrique, levons-nous ensemble
Et faisons-en la terre de l'espoir !

Je veux parler de moi à tout le monde.

(Parlé – se fond dans Braided Hair)