Lyrics and translation 1 Giant Leap - Ma' Africa

Ma' Africa

(Mahotella Queens translation:)

It's my turn the short division
I'm the light that shines and guides the young
I eat before I start
But I'm not going to finish now

What's the problem? It's in a person
It's in a person... in the world
I'm warning you, that's the truth

What's the problem? It's in a person
It's in a person... in the world
I'm warning you, I'm warning you

It's in a person, it's in a person
I'm warning you, I'm warning you
It's the truth

Africa land for preachers gold
Land for everybody – young and old
The place that holds for some bright future,
But for others the future tend to torture
Maaaaaa Africa.

What went wrong with your brains?
You kill each other you destroy human dignity
People of Africa lets stand together
And make it the land of hope!

I want to tell everybody about myself.

(Spoken – merges into Braided Hair)

Моя Африка

(Перевод Махотелла Квинс:)

Моя очередь делить поровну,
Я - свет, что сияет и направляет молодых.
Я ем, прежде чем начать,
Но я не собираюсь сейчас заканчивать.

В чём проблема? Она в человеке,
Она в человеке... в мире.
Я предупреждаю тебя, это правда.

В чём проблема? Она в человеке,
Она в человеке... в мире.
Я предупреждаю тебя, я предупреждаю тебя.

Она в человеке, она в человеке.
Я предупреждаю тебя, я предупреждаю тебя,
Это правда.

Африка - земля для золота проповедников,
Земля для всех - молодых и старых.
Место, которое хранит для некоторых светлое будущее,
Но для других будущее склонно мучить.
Маaaaaa Африка.

Что случилось с вашими мозгами?
Вы убиваете друг друга, вы уничтожаете человеческое достоинство.
Люди Африки, давайте объединимся
И сделаем её землей надежды!

Я хочу рассказать всем о себе.

(Произносится - переходит в Braided Hair)