My Culture (Radio Edit) - 1 Giant Leap translation in German

My Culture (Radio Edit)

Spoken:
I'm the sum total of my ancestors; I carry their DNA.
We are representatives of a long line of people,
And we cart them around everywhere.
This long line of people,
That goes back to the beginning of time.
And when we meet, they meet, other lines of people.
And we say, bring together the lines of me.

When I look back over the years
At the things that brought tears to my eyes
Papa said we have to be wise to live long lives.
Now I recognize what my father said before he dies.
Vocalize things I've left unsaid,
Left my spirit unfed for too long,
I'm coming home to my family where I can be strong.
Be who I plan to be,
Within me my ancestory givin' me continuity.

Would it be remiss to continue in this way?
Would you rather I quit? Come with that other shit?
Making people's hips sway?
Lip service I pay but I'm nervous.
I pray for all the mothers who get no sleep.
Like a lifeline I write rhymes, cos my compassion is deep,
For the people who fashioned me, my soul to keep.
And this is who I happen to be.
And if I don't see that I'm strong then I won't be.

This is what my Daddy told me.
I wished he would hold me,
A little more than he did.
But he taught me my culture,
And how to live positive.
I never wanna shame the blood in my veins,
And bring pain to my sweet grandfather's face,
In his resting place.
I made haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears,
For my culture.

Chorus:
Fall back again
Crawl from the warm water
(For my culture)
Water to air
You're on your feet again,
Your feet again.

Hello Dad,
Remember me?
I'm the man you thought I'd never be.
I'm the boy who you
Reduced to tears.
Dad, I'd been lonely for 27 years.
Yeah, that's right,
My name Rob
I'm the one who landed the popstar's job.
I'm the one who you told look, don't touch.
I'm the kid who wouldn't amount to much.

I believe in the sense of sight and sound.
I have always been too loud.
Won't you help me drown it out?
And what I feel, what I'm feeling is surreal.
I'm a mass of spinnin' wheels
Always digging in my heels.
Now I've got the faith to...

Chorus:
Fall back again
Crawl from the warm water
Water to air
You're on your feet again
Your feet again.

Ha, lace up your booty,
Going back to your roots.
Speaking to my ghetto youths, freak freakin for loot.
And nice things, better check what your future brings,
It's now and your forefathers further know how.
Go now into the world without hatred.
Use your head.
If the needle is wise be the thread,
And weave ancestral wisdom, yours by birth,
Spreading the Lord's word over this broad earth.

This is what my Daddy told me.
I wished he'd a hold me,
A little more than he did.
But he taught me my culture,
And how to live positive.
I never wanna shame the blood in my veins,
And bring pain to my sweet grandfather's face,
In his resting place.
I made haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears,
For my culture.

Fall back again
Crawl from the warm water
Water to air
You're on your feet again
Your feet again
(For my culture)

Fall back again
Crawl from the warm water
Water to air
You're on your feet again
Your feet again
(For my culture)

Meine Kultur (Radio Edit)

Gesprochen:
Ich bin die Summe meiner Vorfahren; ich trage ihre DNA.
Wir sind Repräsentanten einer langen Reihe von Menschen,
und wir tragen sie überall mit uns herum.
Diese lange Reihe von Menschen,
die bis zum Anfang der Zeit zurückreicht.
Und wenn wir uns treffen, treffen sie andere Reihen von Menschen.
Und wir sagen, bringt die Reihen von mir zusammen.

Wenn ich über die Jahre zurückblicke,
auf die Dinge, die mir Tränen in die Augen trieben,
sagte Papa, wir müssen weise sein, um ein langes Leben zu leben.
Jetzt erkenne ich, was mein Vater sagte, bevor er starb.
Dinge aussprechen, die ich unausgesprochen ließ,
meinen Geist zu lange ungesättigt ließ,
ich komme nach Hause zu meiner Familie, wo ich stark sein kann.
Sei, wer ich sein will,
in mir gibt mir meine Abstammung Kontinuität.

Wäre es nachlässig, so weiterzumachen?
Möchtest du lieber, dass ich aufhöre? Mit diesem anderen Mist komme?
Die Hüften der Leute zum Schwingen bringe?
Lippenbekenntnisse, die ich leiste, aber ich bin nervös.
Ich bete für all die Mütter, die keinen Schlaf bekommen.
Wie eine Lebensader schreibe ich Reime, denn mein Mitgefühl ist tief,
für die Menschen, die mich geformt haben, meine Seele zu bewahren.
Und das ist, wer ich zufällig bin.
Und wenn ich nicht sehe, dass ich stark bin, werde ich es nicht sein.

Das ist, was mein Papa mir sagte.
Ich wünschte, er würde mich halten,
ein bisschen mehr als er tat.
Aber er lehrte mich meine Kultur,
und wie man positiv lebt.
Ich will niemals das Blut in meinen Adern beschämen,
und meinem süßen Großvater Schmerz zufügen,
an seiner Ruhestätte.
Ich beeilte mich zu lernen und nicht zu verschwenden,
alles, was meine Vorväter unter Tränen verdient haben,
für meine Kultur.

Refrain:
Falle wieder zurück
Krieche aus dem warmen Wasser
(Für meine Kultur)
Wasser zu Luft
Du bist wieder auf den Beinen,
deinen Beinen.

Hallo Papa,
Erinnerst du dich an mich?
Ich bin der Mann, von dem du dachtest, dass ich es nie sein würde.
Ich bin der Junge, den du
zu Tränen gerührt hast.
Papa, ich war 27 Jahre lang einsam.
Ja, das stimmt,
mein Name ist Rob,
ich bin derjenige, der den Job als Popstar bekommen hat.
Ich bin derjenige, zu dem du sagtest, schau, aber fass nicht an.
Ich bin das Kind, aus dem nicht viel werden würde.

Ich glaube an den Sinn des Sehens und Hörens.
Ich war schon immer zu laut.
Willst du mir nicht helfen, es zu übertönen?
Und was ich fühle, was ich fühle, ist surreal.
Ich bin eine Masse von sich drehenden Rädern,
die sich immer in meine Fersen graben.
Jetzt habe ich den Glauben, um...

Refrain:
Falle wieder zurück
Krieche aus dem warmen Wasser
Wasser zu Luft
Du bist wieder auf den Beinen
deinen Beinen.

Ha, schnür deine Stiefel,
zurück zu deinen Wurzeln.
Ich spreche zu meinen Ghetto-Jugendlichen, die verrückt nach Beute sind.
Und schönen Dingen, überprüfe besser, was deine Zukunft bringt,
es ist jetzt und deine Vorväter wissen noch mehr wie.
Geh jetzt in die Welt ohne Hass.
Benutze deinen Kopf.
Wenn die Nadel weise ist, sei der Faden,
und verwebe die Weisheit der Vorfahren, die dir durch Geburt gehört,
und verbreite das Wort des Herrn über diese weite Erde.

Das ist, was mein Papa mir sagte.
Ich wünschte, er hätte mich gehalten,
ein bisschen mehr als er tat.
Aber er lehrte mich meine Kultur,
und wie man positiv lebt.
Ich will niemals das Blut in meinen Adern beschämen,
und meinem süßen Großvater Schmerz zufügen,
an seiner Ruhestätte.
Ich beeilte mich zu lernen und nicht zu verschwenden,
alles, was meine Vorväter unter Tränen verdient haben,
für meine Kultur.

Falle wieder zurück
Krieche aus dem warmen Wasser
Wasser zu Luft
Du bist wieder auf den Beinen
deinen Beinen
(Für meine Kultur)

Falle wieder zurück
Krieche aus dem warmen Wasser
Wasser zu Luft
Du bist wieder auf den Beinen
deinen Beinen
(Für meine Kultur)