The Way You Dream - 1 Giant Leap translation in German

The Way You Dream

Spoken word:

Only Silence remains because I have to listen to him,
I have to listen to the silence. I have to experience him.

(Asha Bhosle)

Karmany evaadhikaraste ma phalesu kadacana
Ma karma phala hetur bhur ma te sango'stv akarmani
Paritranaya sadhunam vinasaya ca duskrtam
Dharma samsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

(Translation:)

You have Adhikara (ability, choice) over your respective duty only,
But no control or claim over the results.
The fruits of work should not be your motive.
You should never be inactive.
Whenever there is a decline of Dharma (world order) and the rise of
Adharma,
O Arjuna, then I appear (or manifest myself).
I appear from time to time for protecting the good,
For transforming the wicked, and for establishing Dharma, the world order.

Fall over myself don't mean to interupt
I was miles away
Things I forgot are the footstools of God.
That's how I behaved
I frighten myself and folded my hand as you talked to god.
I love the way you dream. (x9)

Even my most base complaint my sweet, my aims were lower
And even though all my restraint my sweet my aim was clumsy.
And even if there's only one thing I want for you... I want for you.

I love the way you dream (x 3)
I love, love the way you dream
I love the way you love the way
Even if there's only one thing I want for you, I want for you...
I love the way you love the way you dream, one for me one for you, one for me,
One for you...

Die Art, wie du träumst

Gesprochenes Wort:

Nur Stille bleibt, weil ich ihm zuhören muss,
ich muss der Stille lauschen. Ich muss ihn erfahren.

(Asha Bhosle)

Karmany evaadhikaraste ma phalesu kadacana
Ma karma phala hetur bhur ma te sango'stv akarmani
Paritranaya sadhunam vinasaya ca duskrtam
Dharma samsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

(Übersetzung:)

Du hast nur Adhikara (Fähigkeit, Wahl) über deine jeweilige Pflicht,
aber keine Kontrolle oder Anspruch auf die Ergebnisse.
Die Früchte der Arbeit sollten nicht dein Motiv sein.
Du solltest niemals untätig sein.
Wann immer es einen Niedergang von Dharma (Weltordnung) und den Aufstieg von
Adharma gibt,
O Arjuna, dann erscheine ich (oder manifestiere mich).
Ich erscheine von Zeit zu Zeit, um die Guten zu beschützen,
um die Bösen zu verwandeln und um Dharma, die Weltordnung, zu etablieren.

Ich falle über mich selbst, wollte nicht unterbrechen,
ich war meilenweit entfernt.
Dinge, die ich vergaß, sind die Fußschemel Gottes.
So habe ich mich benommen.
Ich erschrecke mich selbst und faltete meine Hände, als du mit Gott sprachst.
Ich liebe die Art, wie du träumst. (x9)

Sogar meine niedrigste Klage, meine Süße, meine Ziele waren niedriger,
und obwohl all meine Zurückhaltung, meine Süße, mein Ziel ungeschickt war.
Und selbst wenn es nur eine Sache gibt, die ich für dich will... Ich will es für dich.

Ich liebe die Art, wie du träumst (x 3)
Ich liebe, liebe die Art, wie du träumst
Ich liebe die Art, wie du liebst, die Art
Selbst wenn es nur eine Sache gibt, die ich für dich will, ich will es für dich...
Ich liebe die Art, wie du liebst, die Art, wie du träumst, eine für mich, eine für dich, eine für mich,
Eine für dich...