Lyrics and translation 1 Giant Leap - The Way You Dream

The Way You Dream

Spoken word:

Only Silence remains because I have to listen to him,
I have to listen to the silence. I have to experience him.

(Asha Bhosle)

Karmany evaadhikaraste ma phalesu kadacana
Ma karma phala hetur bhur ma te sango'stv akarmani
Paritranaya sadhunam vinasaya ca duskrtam
Dharma samsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

(Translation:)

You have Adhikara (ability, choice) over your respective duty only,
But no control or claim over the results.
The fruits of work should not be your motive.
You should never be inactive.
Whenever there is a decline of Dharma (world order) and the rise of
Adharma,
O Arjuna, then I appear (or manifest myself).
I appear from time to time for protecting the good,
For transforming the wicked, and for establishing Dharma, the world order.

Fall over myself don't mean to interupt
I was miles away
Things I forgot are the footstools of God.
That's how I behaved
I frighten myself and folded my hand as you talked to god.
I love the way you dream. (x9)

Even my most base complaint my sweet, my aims were lower
And even though all my restraint my sweet my aim was clumsy.
And even if there's only one thing I want for you... I want for you.

I love the way you dream (x 3)
I love, love the way you dream
I love the way you love the way
Even if there's only one thing I want for you, I want for you...
I love the way you love the way you dream, one for me one for you, one for me,
One for you...

La façon dont tu rêves

Paroles prononcées :

Le silence est le seul à rester parce que je dois l’écouter,
Je dois écouter le silence. Je dois le vivre.

(Asha Bhosle)

Karmany evaadhikaraste ma phalesu kadacana
Ma karma phala hetur bhur ma te sango'stv akarmani
Paritranaya sadhunam vinasaya ca duskrtam
Dharma samsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

(Traduction :)

Tu as Adhikara (capacité, choix) sur ton devoir respectif uniquement,
Mais aucun contrôle ni aucune prétention sur les résultats.
Les fruits du travail ne doivent pas être ta motivation.
Tu ne dois jamais être inactif.
Quand il y a un déclin de Dharma (ordre mondial) et l’essor de
Adharma,
Ô Arjuna, alors j’apparais (ou je me manifeste).
J’apparais de temps en temps pour protéger le bien,
Pour transformer les méchants et pour établir Dharma, l’ordre mondial.

Je me suis mise à genoux, je n’ai pas voulu t’interrompre
J’étais loin
Les choses que j’ai oubliées sont les tabourets de Dieu.
C’est comme ça que je me suis comportée
Je me suis effrayée et j’ai joint les mains quand tu as parlé à Dieu.
J’aime la façon dont tu rêves. (x9)

Même ma plainte la plus basse mon chéri, mes objectifs étaient plus bas
Et même si toute ma retenue mon chéri, mon but était maladroit.
Et même s’il n’y a qu’une seule chose que je veux pour toi… je veux pour toi.

J’aime la façon dont tu rêves (x 3)
J’aime, j’aime la façon dont tu rêves
J’aime la façon dont tu aimes la façon dont
Même s’il n’y a qu’une seule chose que je veux pour toi, je veux pour toi…
J’aime la façon dont tu aimes la façon dont tu rêves, une pour moi une pour toi, une pour moi,
Une pour toi…