Lyrics and translation 1 Giant Leap - The Way You Dream

The Way You Dream

Spoken word:

Only Silence remains because I have to listen to him,
I have to listen to the silence. I have to experience him.

(Asha Bhosle)

Karmany evaadhikaraste ma phalesu kadacana
Ma karma phala hetur bhur ma te sango'stv akarmani
Paritranaya sadhunam vinasaya ca duskrtam
Dharma samsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

(Translation:)

You have Adhikara (ability, choice) over your respective duty only,
But no control or claim over the results.
The fruits of work should not be your motive.
You should never be inactive.
Whenever there is a decline of Dharma (world order) and the rise of
Adharma,
O Arjuna, then I appear (or manifest myself).
I appear from time to time for protecting the good,
For transforming the wicked, and for establishing Dharma, the world order.

Fall over myself don't mean to interupt
I was miles away
Things I forgot are the footstools of God.
That's how I behaved
I frighten myself and folded my hand as you talked to god.
I love the way you dream. (x9)

Even my most base complaint my sweet, my aims were lower
And even though all my restraint my sweet my aim was clumsy.
And even if there's only one thing I want for you... I want for you.

I love the way you dream (x 3)
I love, love the way you dream
I love the way you love the way
Even if there's only one thing I want for you, I want for you...
I love the way you love the way you dream, one for me one for you, one for me,
One for you...

Как ты мечтаешь

Произносит:

Остаётся лишь тишина, потому что я должен слышать его,
Я должен слышать тишину. Я должен познать его.

(Аша Бхосле)

Карманья эва адхикарас те ма фалешу кадачана
Ма карма-фала-хетух бхух ма те санго 'ств акармани
Паритранайа садхунам винашайа ча душкритам
Дхарма-самстхапанартхайя самбхавами йуге йуге

(Перевод:)

У тебя есть Адхикара (право, выбор) только на свои обязанности,
Но нет контроля или права на результаты.
Плоды работы не должны быть твоей целью.
Ты никогда не должен бездействовать.
Всякий раз, когда происходит упадок Дхармы (мирового порядка) и восхождение
Адхармы,
О, Арджуна, тогда я появляюсь (или проявляю себя).
Я появляюсь время от времени, чтобы защищать добро,
Чтобы преобразовывать злодеев и устанавливать Дхарму, мировой порядок.

Упасть перед собой - не значит прервать
Я был за много миль отсюда
Вещи, которые я забыл - это подножие Бога.
Вот как я себя вёл
Я пугаюсь себя и складываю руки, когда ты говоришь с Богом.
Мне нравится, как ты мечтаешь. (x9)

Даже мои самые низменные жалобы, моя милая, мои цели были ниже
И хотя все мои усилия, моя милая, моя цель была неуклюжей
И даже если есть только одно, чего я хочу для тебя... Я хочу тебя.

Мне нравится, как ты мечтаешь (x 3)
Мне нравится, нравится, как ты мечтаешь
Мне нравится, как ты любишь то, как
Даже если есть только одно, чего я хочу для тебя, я хочу тебя...
Мне нравится, как ты любишь то, как ты мечтаешь, одно для меня, одно для тебя, одно для меня,
Одно для тебя...