Lyrics and translation 10,000 Maniacs - A Campfire Song

A Campfire Song

A lie to say, "O my mountain has coal veins and beds to dig.
500 men with axes and they all dig for me."
A lie to say, "O my river where many fish do swim,
Half of the catch is mine when you haul your nets in."
Never will he believe that his greed is a blinding ray.
No devil or redeemer will cheat him.
He'll take his gold to where he's lying cold.

A lie to say, "O my mine gave a diamond as big as a fist."
But with every gem in his pocket, the jewels he has missed.
A lie to say, "O my garden is growing taller by the day."
He only eats the best and tosses the rest away.
Never will he be believe that his greed is a blinding ray.
No devil or redeemer can cheat him.
He'll take his gold to where he's lying cold.
Six deep in the grave.

Something is out of reach
Something he wanted
Something is out of reach
He's being taunted
Something is out of reach
That he can' beg or steal nor can he buy

His oldest pain
And fear in life
There'll not be time
His oldest pain
And fear in life
There'll not be time

A lie to say "O my forest has trees that block the sun
And when I cut them down I don't answer to anyone."
No, no, never will he believe that his greed is a blinding ray
No devil or redeemer can cheat him.
He'll take his gold where he's lying cold.

Une chanson de feu de camp

C'est un mensonge de dire : "Oh, ma montagne a des veines de charbon et des lits à creuser.
500 hommes avec des haches et ils creusent tous pour moi."
C'est un mensonge de dire : "Oh, ma rivière où de nombreux poissons nagent,
La moitié de la pêche est à moi quand tu tires tes filets."
Il ne croira jamais que sa cupidité est un rayon aveuglant.
Ni le diable ni le rédempteur ne le tromperont.
Il emportera son or là où il gît froid.

C'est un mensonge de dire : "Oh, ma mine a donné un diamant gros comme un poing."
Mais avec chaque gemme dans sa poche, les joyaux qu'il a manqués.
C'est un mensonge de dire : "Oh, mon jardin pousse de plus en plus haut chaque jour."
Il ne mange que le meilleur et jette le reste.
Il ne croira jamais que sa cupidité est un rayon aveuglant.
Ni le diable ni le rédempteur ne peuvent le tromper.
Il emportera son or là où il gît froid.
Six pieds sous terre.

Quelque chose est hors de portée
Quelque chose qu'il voulait
Quelque chose est hors de portée
Il est rabaissé
Quelque chose est hors de portée
Qu'il ne peut ni mendier, ni voler, ni acheter

Sa plus vieille douleur
Et la peur dans la vie
Il n'y aura pas de temps
Sa plus vieille douleur
Et la peur dans la vie
Il n'y aura pas de temps

C'est un mensonge de dire : "Oh, ma forêt a des arbres qui bloquent le soleil
Et quand je les coupe, je ne réponds à personne."
Non, non, il ne croira jamais que sa cupidité est un rayon aveuglant
Ni le diable ni le rédempteur ne peuvent le tromper.
Il emportera son or là où il gît froid.