Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Among The Americans (Encore 1) - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Among The Americans (Encore 1) - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Among The Americans

Dance to the sun
A kiss to the earth
Embrace a stone

Come the small black book
Come the brandy cask
One strange disease
The well worded paper
Signed by the drunken
Hands of thieves

And suddenly
They were told to leave

As the snake uncoiled on a road
The length was eighty miles
Wagons' weary horses
Lead the feverish exiles
Barefoot in the early snow
On a ridge
Where they beheld their home
Coarse and barren
Not the haven
Promised by the Father

Jaksa Chula Harjo X3

The Red Sticks first and
The Dancing Ghosts were
Pierced with arms of fire
And the weeping widows
Left could not avenge
So the Western Star manifest its will
Drove them clear into the Pacific O

Gone the way of flesh
Turned pale and died
By your god's decree

For he hated me

Cherokee name for Andrew Jackson the 7th president of the U.S.A.

Parmi Les Américains (Bis 1) - Live : Le Théâtre Orpheum, Boston, Massachusetts, 29 avril 1988

Parmi les Américains

Danse au soleil
Un baiser à la terre
Embrasse une pierre

Arrive le petit livre noir
Arrive le tonneau de brandy
Une étrange maladie
Le papier bien rédigé
Signé par les mains ivres
De voleurs

Et soudain
On leur a dit de partir

Alors que le serpent se déroulait sur la route
La longueur était de quatre-vingt miles
Les chevaux las des chariots
Menaient les exilés fiévreux
Pieds nus dans la première neige
Sur une crête
Où ils ont contemplé leur maison
Grossière et stérile
Pas le refuge
Promis par le Père

Jaksa Chula Harjo X3

Les Red Sticks en premier et
Les Fantômes Dansants ont été
Percés par des bras de feu
Et les veuves pleurantes
Restées ne pouvaient pas se venger
Alors l'Étoile occidentale manifesta sa volonté
Les a poussés jusqu'au Pacifique O

Partis sur le chemin de la chair
Devenus pâles et morts
Par le décret de ton dieu

Car il me haïssait

Nom cherokee pour Andrew Jackson, 7ème président des États-Unis d'Amérique.