Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Back O' the Moon (Live)

Back O' the Moon (Live)

Jenny

Jenny you don't know the nights I hide
Below a second story room
To whistle you down
The man who's let to divvy up
Time is a miser
He's got a silver coin
Only lets it shine for hours
While you sleep it away

There's one rare and odd style of living
Part only known to the everybody Jenny
A comical where's the end parade
Of the sort people here would think unusual

Jenny

Tonight upon the mock brine of a Luna Sea
Far off we sail on to Back O' The Moon

Jenny

Jenny you don't know the days I've tried
Telling backyard tales
So to maybe amuse
O your mood is never giddy
If you smile I'm delighted
But you'd rather pout
Such a lazy child
You dare fold your arms
Tisk and say that I lie

There's one rare and odd style of thinking
Part only known to the everybody Jenny
The small step and giant leap takers
Got the head start in the race toward it

Jenny

Tonight upon the mock brine of a Luna Sea
Far off we sail on to the Back O' The Moon

That was a sigh
But not meant to envy you
When your age was mine
Some things were sworn true
Morning would come

And calendar pages had
New printed seasons on
Their opposite sides

Jenny

Jenny you don't know the nights I hide
Below a second story room
To whistle you down
O the man who's let to divvy up
Time is a miser
He's got a silver coin
Lets it shine for hours
While you sleep it away

There's one rare and odd style of living

Part only known to the everybody Jenny
Out of tin ships jump the bubble head boys
To push their flags into powdered soils and cry
No second placers

No smart looking geese in bonnets
Dance with pigs in high button trousers
No milk pail for the farmer's daughter
No merry towns of sweet walled houses

Here I've found
Back O' the Moon
Not here
I've found
Back O' the Moon

Обратная сторона Луны (Live)

Дженни

Дженни, ты не знаешь, сколько ночей я прячусь
Под окнами второго этажа,
Чтобы свистеть тебе,
Человек, которому позволено делить
Время - скряга.
У него есть серебряная монета,
Он позволяет ей сиять всего несколько часов,
Пока ты просыпаешь их.

Есть один редкий и странный стиль жизни,
Известный только тебе, Дженни,
Забавный парад "где конец",
Который люди здесь сочли бы необычным.

Дженни

Сегодня вечером, по воображаемому рассолу Лунного моря,
Мы уплываем далеко, на Обратную сторону Луны.

Дженни

Дженни, ты не знаешь, сколько дней я пытался
Рассказывать истории на заднем дворе,
Чтобы, может быть, позабавить тебя,
Но твоё настроение никогда не бывает легкомысленным.
Если ты улыбаешься, я рад,
Но ты предпочитаешь дуться,
Такой ленивый ребёнок.
Ты смеешь складывать руки,
Цокать языком и говорить, что я лгу.

Есть один редкий и странный образ мышления,
Известный только тебе, Дженни.
Те, кто делает маленькие шаги и гигантские прыжки,
Получают преимущество в гонке к нему.

Дженни

Сегодня вечером, по воображаемому рассолу Лунного моря,
Мы уплываем далеко, на Обратную сторону Луны.

Это был вздох,
Но я не хотел тебе завидовать,
Когда тебе было столько же лет, сколько мне сейчас,
Некоторые вещи казались правдой.
Утро наступит,

А на страницах календаря появятся
Новые напечатанные времена года
На их обратной стороне.

Дженни

Дженни, ты не знаешь, сколько ночей я прячусь
Под окнами второго этажа,
Чтобы свистеть тебе.
О, человек, которому позволено делить
Время - скряга.
У него есть серебряная монета,
Он позволяет ей сиять несколько часов,
Пока ты просыпаешь их.

Есть один редкий и странный стиль жизни,

Известный только тебе, Дженни.
Из жестяных кораблей выпрыгивают большеголовые мальчишки,
Чтобы воткнуть свои флаги в пыльную землю и кричать:
"Никаких вторых мест!

Никаких на виду гусей в чепчиках,
Танцующих со свиньями в брюках с высокими пуговицами,
Никаких ведер с молоком для дочери фермера,
Никаких веселых городов со сладкими домами за стенами".

Здесь я нашёл
Обратную сторону Луны.
Не здесь
я нашёл
Обратную сторону Луны.