Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Bonny May

Bonny May

Bonny May a-shepherding has gone
To call the sheep to the fold
And as she sang, her bonny voice it rang
Right over the tops of the downs, downs
Right over the tops of the downs

There came a troop of gentlemen
As they were riding by
And one of them has lighted down
And he's asked of her the way, way
And he's asked of her the way

"Ride on, ride on, you rank riders
Your steeds are stout and strong
For it's out of the fold I will not go
For fear you do me wrong, wrong
For fear you do me wrong."

Now he's taken her by the middle jimp
And by the green gown sleeve
And there he's had his will of her
And he's asked of her no leave, leave
And he's asked of her no leave

Now he's mounted on his berry brown steed
He soon o'erta'en his men
And one and all cried out to him
"Oh, master, you tarried long, long
Oh, master, you tarried long."

Oh, I've ridden East and I've ridden West
And I've ridden o'er the downs
But the bonniest lass that ever I saw
She was calling her sheep to the fold, fold."

She's taken the milk pail on her head
And she's gone lingering home
And all her father said to her
Was, "Daughter, you tarried long, long
Oh, daughter, you tarried long."

"Oh, woe betide your shepherd, father
He takes no care of the sheep
For he's builded the fold at the back of the down
And the fox has frightened me, me
And the fox has frightened me."

"Oh, there came a fox to the fold door
With twinkling eye so bold
And ere he'd taken the lamb that he did
I'd rather he'd taken them all, all."

Now twenty weeks were gone and past
Twenty weeks and three
The lassie began to fret and to frown
And to long for the twinkling eye, bright eye
And to long for the twinkling eye

Now it fell on a day, on a bonnie summer's day
That she walked out alone
That self-same troop of gentlemen
Come a-riding over the down, down
Come a-riding over the down

"Who got the babe with thee, Bonny May
Who got the babe in thy arms?"
For shame, she blushed, and aye, she said
Was "I've a good man of my own, own."

"You lie, you lie, you Bonny, Bonny May
So loud I hear you lie
Remember the misty murky night
I lay in the fold with thee, thee
I lay in the fold with thee

Now he's mounted off his berry brown steed
He's sat the fair May on
"Go call out your kye, father, yourself
She'll ne'er call them again, again
She'll ne'er call them again."

Oh, he's Lord of twenty plough of land
Twenty plough and three
And he's taken away the bonniest lass
In all the South country
In all the South country

Красотка Мэй

Красотка Мэй пасти овец ушла,
Скликать отару в хлев.
И песню пела, голосок звенел,
Над тихим склоном холмов, холмов
Над тихим склоном холмов.

Явился отряд джентльменов,
Верхом проездом был,
И один из них спешился скорей,
Спросил дорогу он у ней, у ней,
Спросил дорогу он у ней.

"Скачите, скачите, лихие вы,
Кони крепки, сильны,
Я не покину отару свою,
Боюсь обидите вы, вы,
Боюсь обидите вы".

Он обнял ее за тонкую талию,
За рукав платья зеленого,
И взял свое, не спросив,
Не испросив позволения, позволения,
Не испросив позволения.

На гнедого он вскочил,
Догнал своих людей.
И все ему закричали,
"Господин, задержались вы, вы,
Господин, задержались вы".

"На восток скакал, и на запад скакал,
И холмы объезжал,
Но краше девицы не видал,
Звала отару в хлев, в хлев".

Взяла ведро она на голову,
И побрела домой,
И отец сказал ей лишь одно:
"Дочь, задержалась ты, ты,
"Дочь, задержалась ты".

"Прокляни пастуха, отец,
Не смотрит за овцами он,
За холмом построил загон,
И лис меня напугал, напугал,
И лис меня напугал".

"Пришел лис к дверям загона,
Сверкают глазки - смел,
И прежде чем ягненка уволок,
Я б все отдала, отдала!".

Прошло двадцать недель и еще три,
Девица стала грустить,
И хмуриться, и желать,
Увидеть блеск любимых глаз, глаз,
Увидеть блеск любимых глаз.

Случилось в день погожий,
Гуляла она одна,
Тот самый отряд джентльменов
Скакал по склону холма, холма
Скакал по склону холма.

"Кто отец ребенка твоего, Мэй?
Кто ребенка тебе подарил?"
Стыдясь, она прошептала:
"Есть у меня муж, муж".

"Лжешь, лжешь, красотка Мэй,
Слышу, как лжешь ты,
Помнишь ночь темную,
В хлеву лежал ты со мной, со мной,
В хлеву лежал ты со мной.

Вскочил он на гнедого,
Посадил Мэй пред собой.
"Сам зови коров, отец,
Не позовет их она, она,
Не позовет их она".

Он господин двадцати трех плугов,
Двадцати трех он владелец,
Забрал он с собой самую красивую
Девицу южных земель,
Девицу южных земель.