Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Cabaret

Cabaret

Shards of glass cut through my gaze
Broken streamers hanging at my legs
Drunk and giddy full of fate
At the cabaret
Smokey stares from the bar
Do stray bottles tumble
I feel the misty spray
What a perfect, perfect day for the cabaret
From afar he sees
Venus rise overwhelmingly beautiful
He sighs the look of love was in her eyes
Puts his hand upon her leg
Looking closer his lust begins to fade
What a drag the queen did say.
Could this be a dream I'm in? (Fellini would be proud)
Gluttony enfolds the scene
Give them one last round,
Shining faces dance away
Swinging skirts between the panted legs
Kaleidescoping
Then shassez in a blink the glasses fly
Suddenly joy becomes a fight
There they tossed and turned a sight.

Cabaret

Des éclats de verre percent mon regard
Des serpentins brisés traînent à mes pieds
Ivresse et vertige, le destin est là
Au cabaret
Des regards fumés du bar
Des bouteilles errent-elles
Je sens la brume me mouiller
Quelle journée parfaite, parfaite pour le cabaret
De loin il voit
Vénus s'élever, d'une beauté écrasante
Il soupire, le regard d'amour était dans ses yeux
Il pose sa main sur sa jambe
En regardant de plus près, sa convoitise commence à s'estomper
Quel ennui, la reine a dit.
Est-ce que je rêve ? (Fellini serait fier)
La gloutonnerie enveloppe la scène
Donnez-leur un dernier tour,
Des visages brillants dansent
Des jupes qui se balancent entre les jambes serrées
Kaléidoscope
Puis, en un clin d'œil, les verres s'envolent
Soudain, la joie devient un combat
Là, ils se sont retournés, un spectacle.