Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Cabaret

Cabaret

Shards of glass cut through my gaze
Broken streamers hanging at my legs
Drunk and giddy full of fate
At the cabaret
Smokey stares from the bar
Do stray bottles tumble
I feel the misty spray
What a perfect, perfect day for the cabaret
From afar he sees
Venus rise overwhelmingly beautiful
He sighs the look of love was in her eyes
Puts his hand upon her leg
Looking closer his lust begins to fade
What a drag the queen did say.
Could this be a dream I'm in? (Fellini would be proud)
Gluttony enfolds the scene
Give them one last round,
Shining faces dance away
Swinging skirts between the panted legs
Kaleidescoping
Then shassez in a blink the glasses fly
Suddenly joy becomes a fight
There they tossed and turned a sight.

Кабаре

Осколки стекла режут мой взгляд,
Рваные ленты серпантина путаются в ногах.
Пьяная и легкомысленная, полная надежд,
Я в кабаре.
Прокуренные взгляды из-за барной стойки,
Опрокидываются ли шальные бутылки?
Чувствую на себе туманную дымку.
Какой чудесный, чудесный день для кабаре.
Издалека он видит,
Как поднимается Венера, потрясающе прекрасная.
Он вздыхает, взгляд любви был в ее глазах,
Кладет руку ей на ногу.
Но приглядевшись, его страсть начинает угасать.
"Вот же влип", - сказала королева.
Может, это сон? (Феллини бы гордился.)
Чревоугодие окутывает собой происходящее.
Дайте им последний бокал,
Сияющие лица уносятся в танце,
Развевающиеся юбки между брюками в обтяжку.
Калейдоскоп красок,
Затем, в мгновение ока, стаканы летят вдребезги.
Внезапно радость превращается в драку,
Вот они мечутся и переворачиваются, какое зрелище!