Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Can't Ignore The Train - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Can't Ignore The Train - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Steep is the water tower
Painted off-blue to match the sky
Can't ignore the train

Night walks in the valley silent
You could swear the earth just moved
Can't ignore the train

Dust to be kicked up
In the crack-faced idle sinister town

Screen door to the rail station
Devil in her, she ran alongside the wasted tracks
Hem pins darted in her calves
Can't ignore the train

One spoiled girl with the tidiest apology
Somehow wedged inside her throat
Can't ignore the train

Patience their virtue
But I never could abide by that
Dungeon life with electric light
A clean towel and a basin
Mantel figures mind their places
And laughs where they belong

Through adventure
We are not adventuresome

Rage to share with a wardrobe mirror
In a room so beige and cold
Can't ignore the train

Window days saw the children pick their street games on thirty, thirty
Thirty afternoons

Molly, the boys are
Starting in that rhyme again
Teasing more and more the second daughter
How she fell
Young locked in some folks' prison
Made to dwell
Till they're braiding her gray hair
Sitting in the wishing chair
Sitting in the wishing chair
Sitting in the wishing chair

Impossible d'ignorer le train - En direct: L'Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 avril '88

Le château d'eau est abrupt
Peint en bleu pâle pour correspondre au ciel
Impossible d'ignorer le train

Les promenades nocturnes dans la vallée sont silencieuses
On pourrait jurer que la terre vient de bouger
Impossible d'ignorer le train

De la poussière à faire remonter
Dans cette ville sinistre au visage crevassé et inactive

Porte-moustiquaire menant à la gare
Le diable en elle, elle courait le long des voies gaspillées
Des épingles à cheveux lui piquaient les mollets
Impossible d'ignorer le train

Une fille gâtée avec l'excuse la plus soignée
D'une manière ou d'une autre, coincée dans sa gorge
Impossible d'ignorer le train

La patience est leur vertu
Mais je n'ai jamais pu supporter ça
Vie de donjon avec lumière électrique
Une serviette propre et un lavabo
Les figures de la cheminée gardent leurs places
Et les rires à leur place

À travers l'aventure
Nous ne sommes pas aventureux

La rage à partager avec un miroir de garde-robe
Dans une pièce si beige et froide
Impossible d'ignorer le train

Les jours de fenêtres ont vu les enfants choisir leurs jeux de rue sur trente, trente
Trente après-midi

Molly, les garçons sont
Retombant dans cette rime encore
Taquinant de plus en plus la deuxième fille
Comment elle est tombée
Jeune enfermée dans la prison de certaines personnes
Fait pour habiter
Jusqu'à ce qu'ils tressent ses cheveux gris
Assise sur la chaise à souhaiter
Assise sur la chaise à souhaiter
Assise sur la chaise à souhaiter