Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Can't Ignore The Train - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Can't Ignore The Train - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Steep is the water tower
Painted off-blue to match the sky
Can't ignore the train

Night walks in the valley silent
You could swear the earth just moved
Can't ignore the train

Dust to be kicked up
In the crack-faced idle sinister town

Screen door to the rail station
Devil in her, she ran alongside the wasted tracks
Hem pins darted in her calves
Can't ignore the train

One spoiled girl with the tidiest apology
Somehow wedged inside her throat
Can't ignore the train

Patience their virtue
But I never could abide by that
Dungeon life with electric light
A clean towel and a basin
Mantel figures mind their places
And laughs where they belong

Through adventure
We are not adventuresome

Rage to share with a wardrobe mirror
In a room so beige and cold
Can't ignore the train

Window days saw the children pick their street games on thirty, thirty
Thirty afternoons

Molly, the boys are
Starting in that rhyme again
Teasing more and more the second daughter
How she fell
Young locked in some folks' prison
Made to dwell
Till they're braiding her gray hair
Sitting in the wishing chair
Sitting in the wishing chair
Sitting in the wishing chair

Нельзя игнорировать поезд - Живое выступление: Театр Орфей, Бостон, Массачусетс. 29 апреля 1988

Крутая водонапорная башня
Выкрашена в бледно-голубой, под цвет неба
Нельзя игнорировать поезд

Ночные прогулки по долине безмолвны
Можно поклясться, что земля только что сдвинулась с места
Нельзя игнорировать поезд

Пыль, которую нужно взметнуть
В потрескавшемся, праздном, зловещем городе

Сетчатая дверь на железнодорожную станцию
Дьявол в ней, она бежала рядом с заброшенными путями
Булавки для подола вонзались ей в икры
Нельзя игнорировать поезд

Одна испорченная девочка с самыми неискренними извинениями
Каким-то образом застрявшими у нее в горле
Нельзя игнорировать поезд

Терпение - их добродетель
Но я никогда не могла этого вынести
Жизнь в темнице с электрическим светом
Чистое полотенце и таз
Фигурки на каминной полке стоят на своих местах
И смех там, где ему и место

Сквозь приключения
Мы не авантюристы

Ярость, которой можно поделиться с зеркалом гардероба
В комнате такой бежевой и холодной
Нельзя игнорировать поезд

В оконные дни дети выбирали свои уличные игры в течение тридцати, тридцати
Тридцати дней

Молли, мальчики
Снова начинают эту дразнилку
Все больше и больше дразнят вторую дочь
Как она упала
Юная, запертая в чьей-то тюрьме
Приговоренная жить
Пока они не заплетут ей седые косы
Сидя в кресле желаний
Сидя в кресле желаний
Сидя в кресле желаний