Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Circle Dream

Circle Dream

(Buck/Drew/Gustafson/Augustyniak/Merchant)

(Percussion: Paulinho Da Costa)

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle I had made were all the worlds unformed and unborn yet.
A volume, a sphere that was the earth, that was the moon, that did revolve around my room.

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a maze, a terrible spiral to be lost in.
Blind in my fear, I was escaping just by feel.
But at every turn my way was sealed.

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.
And in that circle was a face.
Her eyes looked upon me with fondness.
Her warmth coming near, calling me "sweetness", calling me "dear."
But I whispered, "No, I can't rest here."

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

Сон о круге

(Бак/Дрю/Густавсон/Августиниак/Мерчант)

(Ударные: Паулиньо Да Коста)

Мне снился круг, круглый, замкнутый.
И в том круге, мной созданном, покоились миры, бесформенные и не рождённые.
Сфера, шар – то Земля, то Луна – вращались по моей комнате.

Мне снился круг, круглый, замкнутый.
И в том круге – лабиринт, спираль ужасная, где можно заблудиться.
Ослепнув от страха, на ощупь искала я выход.
Но на каждом повороте путь мой был закрыт.

Мне снился круг, круглый, замкнутый.
И в том круге – чьё-то лицо.
Глаза её смотрели на меня с нежностью.
Тепло её приближалось, и она звала меня "сладкая", звала меня "милая".
Но я прошептала: "Нет, мне здесь не место".

Мне снился круг, круглый, замкнутый.