Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Don't Go Back to Rockville

Don't Go Back to Rockville

[ Original version by R.E.M. ]

Looking at your watch a third time waiting in the station for a bus

Going to a place that's far, so far away and if that's not enough
Going where nobody says hello, they don't talk to anybody they don't
Know
You'll wind up in some factory that's full time filth and nowhere left
To go
Walk home to an empty house, sit around all by yourself
I know it might sound strange, but I believe
You'll be coming back before too long

Don't go back to Rockville
And waste another year

At night I drink myself to sleep and pretend
I don't care if you're not here with me
'Cause it's so much easier to handle
All my problems if I'm too far out to sea
But something better happen soon
Or it's gonna be too late to bring you back

It's not as though I really need you
If you were here I'd only bleed you
But everybody else in town only wants to bring you down and
That's not how it ought to be
I know it might sound strange, but I believe
You'll be coming back before too long

Ne retourne pas à Rockville

[ Version originale de R.E.M. ]

Je regarde ta montre pour la troisième fois, attendant le bus à la gare

Tu pars pour un endroit lointain, très lointain, et si ça ne suffit pas
Tu vas où personne ne dit bonjour, ils ne parlent à personne qu'ils ne
Connaissent
Tu finiras dans une usine pleine de saleté, sans nulle part où
Aller
Tu rentreras dans une maison vide, tu resteras assis tout seul
Je sais que ça peut paraître étrange, mais je crois
Tu reviendras avant trop longtemps

Ne retourne pas à Rockville
Et ne gaspille pas une autre année

La nuit, je m'endors en buvant et je fais semblant
Que je m'en fiche si tu n'es pas là avec moi
Parce que c'est tellement plus facile à gérer
Tous mes problèmes si je suis trop loin en mer
Mais il faut que quelque chose de mieux arrive bientôt
Ou il sera trop tard pour te ramener

Ce n'est pas comme si j'avais vraiment besoin de toi
Si tu étais là, je ne ferais que te saigner
Mais tout le monde dans la ville ne veut que te faire tomber et
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Je sais que ça peut paraître étrange, mais je crois
Tu reviendras avant trop longtemps