Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Dust Bowl

Dust Bowl

I should know to leave them home.
They follow me through the store with these toys I can't afford.
"Kids, take them back, you know better than that."
Dolls that talk, astronauts, T.V. games, airplanes, they don't understand and how can I explain?
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.

My youngest girl has bad fever, sure.
All night with alcohol to cool and rub her down.
Ruby, I'm tired, try and get some sleep.
I'm adding doctor's fees to remedies with the cost of three day's work lost.
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.
The hole in my pocketbook is growing.

There's a new wind blowing they say, it's gonna be a cold, cold one.
So brace yourselves my darlings, it won't bring anything much our way but more dust bowl days.

I played a card in this weeks game.
Took the first and the last letters in three of their names.
This lottery's been building up for weeks.
I could be lucky me with the five million prize, tears of disbelief spilling out of my eyes.
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.
The hole in my pocketbook is growing.

There's a new wind blowing they say, it's gonna be a cold, cold one.
So brace yourselves my darlings, it won't bring anything much our way but more dust bowl days.

Dust Bowl

Je devrais savoir les laisser à la maison.
Ils me suivent dans le magasin avec ces jouets que je ne peux pas me permettre.
"Les enfants, ramenez-les, vous savez mieux que ça."
Des poupées qui parlent, des astronautes, des jeux vidéo, des avions, ils ne comprennent pas et comment puis-je leur expliquer?
J'essaie et j'essaie, mais je ne peux pas économiser.
Des sous, des pièces de cinq cents, des dollars s'échappent.
J'ai essayé et essayé, mais je ne peux pas économiser.

Ma plus jeune fille a de la fièvre, c'est sûr.
Toute la nuit avec de l'alcool pour la refroidir et la frotter.
Ruby, je suis fatigué, essaie de dormir un peu.
J'ajoute les frais du médecin aux remèdes avec le coût de trois jours de travail perdus.
J'essaie et j'essaie, mais je ne peux pas économiser.
Des sous, des pièces de cinq cents, des dollars s'échappent.
J'ai essayé et essayé, mais je ne peux pas économiser.
Le trou dans mon portefeuille grossit.

Il y a un nouveau vent qui souffle, disent-ils, ça va être un vent froid, froid.
Alors préparez-vous mes chères, il ne nous apportera rien de bien, juste plus de jours de poussière.

J'ai joué une carte dans le jeu de cette semaine.
J'ai pris la première et la dernière lettre de trois de leurs noms.
Cette loterie se construit depuis des semaines.
Je pourrais être moi, le chanceux, avec le prix de cinq millions, des larmes d'incrédulité coulant de mes yeux.
J'essaie et j'essaie, mais je ne peux pas économiser.
Des sous, des pièces de cinq cents, des dollars s'échappent.
J'ai essayé et essayé, mais je ne peux pas économiser.
Le trou dans mon portefeuille grossit.

Il y a un nouveau vent qui souffle, disent-ils, ça va être un vent froid, froid.
Alors préparez-vous mes chères, il ne nous apportera rien de bien, juste plus de jours de poussière.