Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Eat for Two

Eat for Two

Oh, baby blankets and baby shoes
Baby slippers, baby spoons, walls of baby blue
Dream child in my head is a nightmare born in a borrowed bed
Now I know lightning strikes again
It struck me once, then struck me dead
My folly grows inside of me

I eat for two, walk for two, breathe for two now
Walk for two, eat for two, breathe for two now

Well, the egg man fell down off his shelf
All the good King's men with all their help
Struggled 'til the end for a shell they couldn't mend
You know where this will lead
To hush and rock in the nursery
For the kicking one inside of me

I eat for two, walk for two, breathe for two now
Eat for two, walk for two, breathe for two now

When the boy was a boy, the girl was a girl
They found each other in a wicked world
Strong in some respects
But she couldn't stand for the way he begged and gave in
Pride is for men, young girls should run and hide instead
Risk the game by taking dares with "yes"

Eat for two, walk for two, breathe for two now
Eat for two, walk for two, breathe for two now

Walk for two? I'm stumbling
Walk for two? I'm stumbling
Breathe for two, how? I can't breathe
I can't breathe
Five months, how it grows
Five months now, I begin to show

Manger pour deux

Oh, couvertures de bébé et chaussures de bébé
Pantoufles de bébé, cuillères de bébé, murs bleu bébé
L'enfant de mes rêves dans ma tête est un cauchemar né dans un lit emprunté
Maintenant je sais que la foudre frappe à nouveau
Elle m'a frappé une fois, puis m'a tué
Ma folie grandit en moi

Je mange pour deux, je marche pour deux, je respire pour deux maintenant
Je marche pour deux, je mange pour deux, je respire pour deux maintenant

Eh bien, l'homme aux œufs est tombé de son étagère
Tous les hommes du bon roi avec toute leur aide
Ont lutté jusqu'à la fin pour une coquille qu'ils ne pouvaient pas réparer
Tu sais où cela va mener
À chuchoter et à bercer dans la nurserie
Pour celui qui donne des coups de pied à l'intérieur de moi

Je mange pour deux, je marche pour deux, je respire pour deux maintenant
Je mange pour deux, je marche pour deux, je respire pour deux maintenant

Quand le garçon était un garçon, la fille était une fille
Ils se sont trouvés dans un monde cruel
Fort à certains égards
Mais elle ne pouvait pas supporter sa façon de mendier et de céder
La fierté est pour les hommes, les jeunes filles devraient plutôt courir et se cacher
Risque le jeu en acceptant des défis avec "oui"

Je mange pour deux, je marche pour deux, je respire pour deux maintenant
Je mange pour deux, je marche pour deux, je respire pour deux maintenant

Marcher pour deux ? Je titube
Marcher pour deux ? Je titube
Respirer pour deux, comment ? Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Cinq mois, comme ça grandit
Cinq mois maintenant, je commence à montrer