Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Eden

Eden

We are the roses in the garden, beauty with thorns among our leaves.
To pick a rose you ask your hands to bleed.
What is the reason for having roses when your blood is shed carelessly?
It must be for something more than vanity.

Believe me, the truth is we're not honest, not the people that we dream.
We're not as close as we could be.
Willing to grow but rains are shallow.
Barren and wind-scattered seed on stone and dry land, we will be.
Waiting for the light arisen to flood inside the prison.
And in that time kind words alone will teach us, no bitterness will reach us.
Reason will be guided in another way.

All in time, but the clock is another demon that devours our time in Eden, in our Paradise.
Will our eyes see well beneath us, flowers all divine?
Is there still time?
If we wake to discover in life a precious love, will that waking become more heavenly?

Eden

Nous sommes les roses du jardin, la beauté avec des épines parmi nos feuilles.
Pour cueillir une rose, il faut que tes mains saignent.
Quelle est la raison d'avoir des roses quand ton sang est répandu sans ménagement ?
Cela doit être pour quelque chose de plus que la vanité.

Crois-moi, la vérité est que nous ne sommes pas honnêtes, pas les personnes que nous rêvons d'être.
Nous ne sommes pas aussi proches que nous pourrions l'être.
Prêtes à grandir, mais les pluies sont peu profondes.
Stériles et dispersées par le vent, les graines sur la pierre et la terre sèche, nous serons.
Attendant que la lumière levée inonde l'intérieur de la prison.
Et à ce moment-là, seules les paroles gentilles nous enseigneront, aucune amertume ne nous atteindra.
La raison sera guidée d'une autre manière.

Tout en son temps, mais l'horloge est un autre démon qui dévore notre temps en Eden, dans notre Paradis.
Nos yeux verront-ils bien en dessous de nous, les fleurs toutes divines ?
Y a-t-il encore du temps ?
Si nous nous réveillons pour découvrir dans la vie un amour précieux, ce réveil deviendra-t-il plus céleste ?