Few And Far Between - 10,000 Maniacs translation in German

Few And Far Between

Times are far between, and few I bet, when we can look upon our lives without regret.
Of all the things I have done, you think I'm proud of everyone without exception?

'Till you make your peace with yesterday, you'll never build a future.
I swear by what I say.
Whatever penance you do, decide what it's worth to you and then respect it.
However long it will take to weather your mistakes, why not accept it?

My hands, for now, are tied.
I'm a body frozen.
I'm a will that's paralyzed.
When will you ever set aside your pain and misery?
No matter how I beg, no matter how I wish or plead, you'll never be more than alive.
You'll never do more than survive until you expect it.
Do you want to build a world with our lives?
You better soon decide or you can forget it.

My hands, for now, are tied.
I'm a body frozen.
I'm a will that's paralyzed.
'Till you drop that heavy baggage you're dragging behind, there won't be room for us to both go this ride.

Selten und rar gesät

Selten und rar gesät sind die Zeiten, in denen wir ohne Reue auf unser Leben blicken können.
Von all den Dingen, die ich getan habe, glaubst du, ich bin auf alle ohne Ausnahme stolz?

Bis du deinen Frieden mit der Vergangenheit machst, wirst du nie eine Zukunft aufbauen.
Ich schwöre bei dem, was ich sage.
Welche Buße du auch tust, entscheide, was sie dir wert ist, und respektiere sie dann.
Wie lange es auch dauern wird, deine Fehler zu überstehen, warum akzeptierst du es nicht?

Meine Hände sind vorerst gebunden.
Ich bin ein erstarrter Körper.
Ich bin ein gelähmter Wille.
Wann wirst du endlich deinen Schmerz und dein Elend beiseitelegen?
Egal wie sehr ich flehe, egal wie sehr ich wünsche oder bitte, du wirst nie mehr als nur am Leben sein.
Du wirst nie mehr tun, als nur zu überleben, bis du es erwartest.
Willst du mit unseren Leben eine Welt aufbauen?
Du solltest dich bald entscheiden, oder du kannst es vergessen.

Meine Hände sind vorerst gebunden.
Ich bin ein erstarrter Körper.
Ich bin ein gelähmter Wille.
Bis du das schwere Gepäck, das du hinter dir herziehst, abwirfst, wird es keinen Platz für uns beide geben, um diese Reise gemeinsam zu machen.