Few And Far Between - 10,000 Maniacs translation in Russian

Few And Far Between

Times are far between, and few I bet, when we can look upon our lives without regret.
Of all the things I have done, you think I'm proud of everyone without exception?

'Till you make your peace with yesterday, you'll never build a future.
I swear by what I say.
Whatever penance you do, decide what it's worth to you and then respect it.
However long it will take to weather your mistakes, why not accept it?

My hands, for now, are tied.
I'm a body frozen.
I'm a will that's paralyzed.
When will you ever set aside your pain and misery?
No matter how I beg, no matter how I wish or plead, you'll never be more than alive.
You'll never do more than survive until you expect it.
Do you want to build a world with our lives?
You better soon decide or you can forget it.

My hands, for now, are tied.
I'm a body frozen.
I'm a will that's paralyzed.
'Till you drop that heavy baggage you're dragging behind, there won't be room for us to both go this ride.

Так редко

Так редко выпадает нам шанс, ты же знаешь, взглянуть на свои жизни без сожаления.
Думаешь, я горжусь всем, что совершила, без исключения?

Пока ты не примиришься со своим прошлым, ты никогда не построишь будущее.
Клянусь всем, что тебе говорю.
Какое бы ты не выбрал искупление, реши, чего оно стоит для тебя, и уважай свой выбор.
Сколько бы времени ни заняло исправление ошибок, почему бы просто не принять это?

Мои руки сейчас связаны.
Мое тело сковано.
Моя воля парализована.
Когда же ты отпустишь свою боль и страдания?
Как бы я ни умоляла, как бы ни желала, как ни просила, ты никогда не будешь просто жить.
Ты не будешь делать ничего, кроме как выживать, пока сам этого не захочешь.
Хочешь ли ты построить мир с нашими жизнями?
Тебе лучше скорее решить, или ты можешь забыть об этом.

Мои руки сейчас связаны.
Мое тело сковано.
Моя воля парализована.
Пока ты не бросишь этот тяжкий груз, что тащишь за собой, нам обоим не будет места в этой поездке.