Lyrics and French translation 10,000 Maniacs - Gold Rush Brides

Gold Rush Brides

"While the young folks were having their good times some of
The mothers were giving birth to their babies. three babies were
Born in our company that summer. my cousin, emily, gave birth to
A son in utah, forty miles north of the great salt lake one
Morning. but the next morning she travelled on 'til noon when a
Stop was made and another child was born, this time susan
Mollmeyer. and gave the baby the name alice nevada."
Taken from _women's diaries of the westward jouney_
By lillian schlissel
Follow the typical signs, the hand-painted lines, down prairie roads.
Pass the lone church spire. pass the talking wire from where to who
Knows?
There's no way to divide the beauty of the sky from the wild western
Plains. where a man could drift, in legendary myth, by roaming over
Spaces. the land was free and the price was right.
Dakota on the wall is a white-robed woman, broad yet maidenly. such
Power in her hand as she hails the wagon man's family. i see indians
That
Crawl through this mural that recalls our history.
Who were the homestead wives? who were the gold rush brides? does
Anybody know? do their works survive their yellow fever lives in the
Pages
They wrote? the land was free, yet it cost their lives.
In miner's lust for gold, a family's house was bought and sold, piece
By piece. a widow staked her claim on a dollar and his name, so
Painfully.
In letters mailed back home her eastern sisters they would moan as
They
Would read accounts of madness, childbirth, loneliness and grief.

Les épouses de la ruée vers l'or

"Alors que les jeunes s'amusaient, certaines
Mères donnaient naissance à leurs bébés. Trois bébés sont nés
Dans notre compagnie cet été. Ma cousine, Emily, a donné naissance à
Un fils en Utah, à quarante milles au nord du Grand Lac Salé un
Matin. Mais le lendemain matin, elle a voyagé jusqu'à midi quand
Un arrêt a été fait et un autre enfant est né, cette fois Susan
Mollmeyer. Et a donné au bébé le nom d'Alice Nevada."
Extrait de _les journaux intimes des femmes du voyage vers l'ouest_
Par Lillian Schlissel
Suis les signes typiques, les lignes peintes à la main, le long des routes de la prairie.
Passe le clocher solitaire. Passe le fil qui parle de qui à qui
Sait?
Il n'y a aucun moyen de diviser la beauté du ciel des plaines sauvages de l'ouest
Plaines. Où un homme pourrait dériver, dans le mythe légendaire, en parcourant
Espaces. La terre était libre et le prix était juste.
Dakota sur le mur est une femme vêtue de blanc, large mais virginale. Tel
Pouvoir dans sa main alors qu'elle salue la famille du charretier. Je vois des Indiens
Ce qui
Ramper à travers cette fresque qui rappelle notre histoire.
Qui étaient les épouses des colons ? Qui étaient les épouses de la ruée vers l'or ? Est-ce que
Quelqu'un sait ? Leurs œuvres survivent-elles à leur vie de fièvre jaune dans le
Pages
Qu'ils ont écrit ? La terre était libre, mais elle a coûté leur vie.
Dans la soif d'or des mineurs, la maison d'une famille a été achetée et vendue, pièce
Par pièce. Une veuve a revendiqué son droit sur un dollar et son nom, si
Douloureusement.
Dans les lettres envoyées à la maison, ses sœurs de l'est gémissaient en
Ils
Liraient des récits de folie, d'accouchement, de solitude et de chagrin.