Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Hateful Hate
(Music:
Natalie
Merchant/words:
Natalie
Merchant)
(Musique
: Natalie
Merchant/paroles
: Natalie
Merchant)
In
the
dark
night
a
giant
slumbered
untouched
for
centuries
Dans
la
nuit
noire,
un
géant
dormait,
intact
depuis
des
siècles
'Til
awakened
by
a
white
man's
cry:
"This
is
the
Eden
I
was
to
find."
Jusqu'à
ce
qu'un
cri
d'homme
blanc
le
réveille
: "C'est
l'Éden
que
je
devais
trouver."
There
were
lands
to
be
charted
and
to
be
claimed
for
a
crown,
Il
y
avait
des
terres
à
cartographier
et
à
revendiquer
pour
une
couronne,
When
a
hero
was
made
by
the
length
he
could
stay
in
this
dangerous
land
of
hateful
hate.
Lorsqu'un
héros
était
fait
par
la
durée
de
son
séjour
dans
cette
terre
dangereuse
de
haine
odieuse.
Curiosity
filled
the
heads
of
these,
there
was
an
upper
room
they
had
to
see.
La
curiosité
remplissait
les
têtes
de
ceux-ci,
il
y
avait
une
salle
supérieure
qu'ils
devaient
voir.
Curiosity
killed
the
best
of
these
for
a
hero's
hometown
welcoming.
La
curiosité
a
tué
le
meilleur
d'entre
eux
pour
un
accueil
chaleureux
dans
la
ville
natale
d'un
héros.
Still
they
moved
on
and
on.
Ils
ont
quand
même
continué
à
avancer.
Who
came
building
missions?
Qui
a
construit
des
missions
?
Unswerving
men
of
the
cloth
who
gave
their
lives
in
numbers
untold
so
that
black
sheep
entered
the
fold.
Des
hommes
de
l'église
inébranlables
qui
ont
donné
leurs
vies
en
nombre
incalculable
pour
que
les
brebis
noires
entrent
dans
le
troupeau.
Captured
like
human
livestock,
destined
for
slavery.
Capturés
comme
du
bétail
humain,
destinés
à
l'esclavage.
Naked,
walked
to
the
shore
where
great
ships
moored
for
the
hellbound
journies.
Nus,
ils
ont
marché
jusqu'au
rivage
où
de
grands
navires
étaient
amarrés
pour
les
voyages
infernaux.
Bought
and
sold
with
a
hateful
hate.
Acheté
et
vendu
avec
une
haine
odieuse.
Curiosity
filled
the
breasts
of
these
with
some
strange
ecstasy.
La
curiosité
a
rempli
les
seins
de
ceux-ci
d'une
étrange
extase.
Curiosity
killed
the
best
of
these
by
robbing
their
lives
of
dignity.
La
curiosité
a
tué
le
meilleur
d'entre
eux
en
leur
volant
leur
dignité.
Still
they
moved
on
and
on.
Ils
ont
quand
même
continué
à
avancer.
Calling
men
of
adventure
for
a
jungle
bush
safari.
Appelant
des
hommes
d'aventure
pour
un
safari
dans
la
brousse.
Come
conquer
the,
his
claws
and
teeth.
Venez
conquérir
le,
ses
griffes
et
ses
dents.
See
death
in
his
eyes
to
know
you're
alive.
Voyez
la
mort
dans
ses
yeux
pour
savoir
que
vous
êtes
vivant.
European
homesteads
grew
up
in
the
colonies
with
civilized
plans
for
wild
hinterlands,
their
guns
and
God
willing.
Les
fermes
européennes
ont
poussé
dans
les
colonies
avec
des
plans
civilisés
pour
des
terres
sauvages,
leurs
armes
et
leur
Dieu
le
voulant.
Such
a
hateful
hate.
Une
haine
si
odieuse.
Curiosity
spilled
the
blood
of
these
for
their
spotted
skins
and
ivory.
La
curiosité
a
versé
le
sang
de
ceux-ci
pour
leurs
peaux
tachetées
et
leur
ivoire.
Curiosity
filled
the
heads
of
these
madmen
with
the
lies
of
destiny.
La
curiosité
a
rempli
les
têtes
de
ces
fous
des
mensonges
de
la
destinée.
Curiosity
spilled
the
blood
of
these,
then
blotted
their
lives
from
history.
La
curiosité
a
versé
le
sang
de
ceux-ci,
puis
a
effacé
leur
vie
de
l'histoire.
Curiosity
filled
the
heads
of
these,
one
man
claimed
all
that
he
could
see.
La
curiosité
a
rempli
les
têtes
de
ceux-ci,
un
homme
a
réclamé
tout
ce
qu'il
pouvait
voir.
Curiosity
still
entices
these
madmen
with
a
lusting
and
a
greed.
La
curiosité
continue
d'enchanter
ces
fous
avec
une
envie
et
une
cupidité.
Their
legacy,
legacy,
legacy...
Leur
héritage,
héritage,
héritage...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.