Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Hey Jack Kerouac - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Hey Jack Kerouac - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Hey Jack Kerouac, I think of your mother
And the tears she cried, they were criedfor none other
Than her little boy lost in our little world that hated
And that dared to drag him down, her little boy courageous.
Who chose his words from mouths of babes got lost in the wood.
Hip flask slinging madman, steaming cafe flirts.
They all spoke through you.

Hey Jack, now for the tricky part,
When you were the brightest star, who were the shadows?
Of the San Francisco beat boys you were the favorite.
Now they sit and rattle their bones and think of their blood stoned days.
You chose your words from mouths of babes got lost in the wood.
The hip flask slinging madman, steaming cafe flirts,
In Chinatown howling at night.

Allen baby, why so jaded?
Have the boys all grown up and their beauty faded?
Billy, what a saint they've made you,
Just like Mary down in Mexico on All Souls' Day.

You chose your words from mouths of babes got lost in the wood.
Cool junk booting madmen, street minded girls
In Harlem, howling at night.
What a tear stained shock of the world,
You've gone away without saying goodbye.

Hey Jack Kerouac - Live: Le Théâtre Orpheum, Boston, Mass. 29 avril '88

Hey Jack Kerouac, je pense à ta mère
Et les larmes qu'elle a versées, elles ont été versées pour personne d'autre
Que son petit garçon perdu dans notre petit monde qui haïssait
Et qui osait l'entraîner vers le bas, son petit garçon courageux.
Qui choisissait ses mots de la bouche des enfants et se perdait dans les bois.
Un fou qui portait une gourde, des flirts fumants dans un café.
Ils ont tous parlé à travers toi.

Hey Jack, maintenant pour la partie délicate,
Quand tu étais l'étoile la plus brillante, qui étaient les ombres?
Des beatniks de San Francisco, tu étais le préféré.
Maintenant, ils s'assoient et font tinter leurs os et pensent à leurs jours de pierre.
Tu choisissais tes mots de la bouche des enfants et te perdais dans les bois.
Le fou qui portait une gourde, des flirts fumants dans un café,
Dans Chinatown, hurlant la nuit.

Allen bébé, pourquoi si blasé?
Les garçons ont-ils tous grandi et leur beauté s'est-elle fanée?
Billy, quel saint ils ont fait de toi,
Tout comme Marie au Mexique le jour des morts.

Tu choisissais tes mots de la bouche des enfants et te perdais dans les bois.
Des fous cool qui se shootaient de la came, des filles avec l'esprit de la rue
À Harlem, hurlant la nuit.
Quel choc teinté de larmes du monde,
Tu es parti sans dire au revoir.