Lyrics and translation 10,000 Maniacs - In the Quiet Morning

In the Quiet Morning

Lyrics/music - Mimi Fariña
In the quiet morning
There was much despair
And in the hours that followed
No one could repair

That poor girl
Tossed by the tides of misfortune
Barely here to tell her tale
Rolled in on a sea of disaster
Rolled out on a mainline rail
She once walked tight by my side
I'm sure she walked by you
Her striding steps could not deny
Torment from a child who knew

That in the quiet morning
There would be despair
And in the hour that followed
No one could repair

That poor girl
She cried out her song so loud
It was heard the whole world round
(A symphony of violence
The great southwest unbound)
In the quiet morning
There was much despair
And in the hour that followed
No one could repair

That poor girl
Tossed by the tides of misfortune
Barely here to tell her tale
Rolled in on a sea of disaster
Rolled out on a mainline rail

Dans le calme du matin

Lyrics/music - Mimi Fariña
Dans le calme du matin
Il y avait beaucoup de désespoir
Et dans les heures qui ont suivi
Personne ne pouvait réparer

Cette pauvre fille
Jetée par les marées du malheur
À peine là pour raconter son histoire
Arrivée sur une mer de désastre
Partie sur un rail principal
Elle marchait autrefois serrée à mes côtés
Je suis sûre qu'elle est passée à côté de toi
Ses pas rapides ne pouvaient pas nier
Le tourment d'une enfant qui savait

Que dans le calme du matin
Il y aurait du désespoir
Et dans l'heure qui a suivi
Personne ne pouvait réparer

Cette pauvre fille
Elle a crié sa chanson si fort
Qu'elle a été entendue dans le monde entier
(Une symphonie de violence
Le grand sud-ouest sans limites)
Dans le calme du matin
Il y avait beaucoup de désespoir
Et dans l'heure qui a suivi
Personne ne pouvait réparer

Cette pauvre fille
Jetée par les marées du malheur
À peine là pour raconter son histoire
Arrivée sur une mer de désastre
Partie sur un rail principal