Lyrics and translation 10,000 Maniacs - My Sister Rose - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

My Sister Rose - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Big plans are being made for my sisters wedding day.
We'll have a ball at the Sons of Roma Hall.
Family, friends come one and all.
First the best man makes a toast to Rocky and my sister Rose,
"A life of years free of tears. Bottoms up and lots of luck!"
Polka, tango everyone, cha-cha, mambo Rose and Rock alone.
Frankie Rizzo and his Combo play on.

Single girls all hear the call from a crowd at the back wall
And when the bouquet flies each one tries to be the best catch and next years bride.
Uncle Sam and Uncle Joe take their places in the row.
They're standing by side to side for dollar dances with the bride.

Polka, tango everyone, cha-cha, mambo, Rose and Rock alone.
"He's a banker, she'll be well off now."

Sister Rose take your mother's place.
Trade your home and your maiden name.
For a list of vows and a veil of lace made a wife of you today.

Now they cut the five tier cake, "That Colucci, he can bake."
A frosted tower of sugar and flour for the couple of the hour.

Polka, tango everyone, cha-cha, mambo Rose and Rock alone.
She was born to wear that gown.

Sister Rose take your mother's place.
Trade your home and your maiden name.
For a list of vows and a veil of lace made a wife of you today,
But you're my sister Rose the same.

Ma sœur Rose - Live: Le Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 avril 88

De grands projets sont en cours pour le jour du mariage de ma sœur.
On fera la fête au Sons of Roma Hall.
Famille, amis, venez tous.
D'abord, le témoin fait un toast à Rocky et à ma sœur Rose,
« Une vie d'années sans larmes. Santé et bonne chance !»
Polka, tango pour tout le monde, cha-cha, mambo, Rose et Rock seuls.
Frankie Rizzo et son combo jouent.

Les filles célibataires entendent l'appel d'une foule au fond du mur
Et quand le bouquet vole, chacune essaie d'être la meilleure prise et la future mariée de l'année prochaine.
Oncle Sam et oncle Joe prennent place dans la rangée.
Ils se tiennent côte à côte pour des danses à dollars avec la mariée.

Polka, tango pour tout le monde, cha-cha, mambo, Rose et Rock seuls.
« C'est un banquier, elle sera bien lotie maintenant. »

Sœur Rose, prends la place de ta mère.
Échange ta maison et ton nom de jeune fille.
Pour une liste de vœux et un voile de dentelle qui ont fait de toi une femme aujourd'hui.

Maintenant, ils coupent le gâteau à cinq étages, « Ce Colucci, il sait faire des gâteaux. »
Une tour glacée de sucre et de farine pour le couple de l'heure.

Polka, tango pour tout le monde, cha-cha, mambo, Rose et Rock seuls.
Elle est née pour porter cette robe.

Sœur Rose, prends la place de ta mère.
Échange ta maison et ton nom de jeune fille.
Pour une liste de vœux et un voile de dentelle qui ont fait de toi une femme aujourd'hui,
Mais tu es ma sœur Rose, toujours.