Lyrics and translation 10,000 Maniacs - On & On (Mersey Song)

On & On (Mersey Song)

Out through the foggy window there just to see the eyes of my future children
Looking back at me back through the foggy window
On and on miles pass years turn over
On and on there from that rolled down window ponies run free
Cradled protectively there in the greenery somewhere I keep this picture
On and on miles pass years turn over
On and on for all the roads we've travelled
And all the bridges burned I was thinking out loud the ways
Of the world that all seem so constant how few
Of the lessons we really have learned.
Out through the foggy window frozen in frame capturing passing pictures
Life's last refrain, memories ashes scatter
On and on miles pass years turn over
On and on

Toujours et encore (Chanson de la Mersey)

Par la fenêtre embrumée, je vois les yeux de nos futurs enfants
Qui me regardent à travers la fenêtre embrumée
Toujours et encore, les miles passent, les années se renouvellent
Toujours et encore, là, par cette fenêtre ouverte, les poneys courent libres
Je garde cette image, précieusement nichée dans la verdure, quelque part
Toujours et encore, les miles passent, les années se renouvellent
Toujours et encore, pour toutes les routes que nous avons parcourues
Et tous les ponts brûlés, je pensais à voix haute aux façons
Du monde qui semble si constant, combien sont rares
Les leçons que nous avons vraiment apprises.
Par la fenêtre embrumée, figée dans le cadre, capturant des images fugaces
Le dernier refrain de la vie, les souvenirs se dispersent en cendres
Toujours et encore, les miles passent, les années se renouvellent
Toujours et encore