Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Poison In the Well

Poison In the Well

(Music: Dennis Drew/words: Natalie Merchant)

Tell me what's gone wrong.
I tilt my head there, under the faucet, but when I turn it on -- dry as paper.
Call the neighbors.
Who's to blame for what's going on?
In the dark without a clue I'm just the same as you.

O, they tell us there's poison in the well,
That someone's been a bit untidy and there's been a small spill.
Not a lot, no, just a drop.
But there you are mistaken, you know you are.
I wonder just how long they knew our well was poisoned but they let us just drink on.

O, they tell us there's poison in the well,
That someone's been a bit untidy and there's been a small spill.
All that it amounts to is a tear in a salted sea.
Someone's been a bit untidy, they'll have it cleaned up in a week.
But the week is over and now it's grown into years since I was told that I should be calm, there's nothing to fear here.
But I drank that water for years, my wife and my children.

Tell me, where to now, if your fight for a bearable life can be fought and lost in you backyard?

O, don't tell us there's poison in the well,
That someone's been a bit untidy, that there's been a small spill.
All that it amounts to is a tear in a salted sea.
Someone's been a bit untidy, they'll have it cleaned up in a week.

Du poison dans le puits

(Musique : Dennis Drew/paroles : Natalie Merchant)

Dis-moi ce qui ne va pas.
J'incline la tête là, sous le robinet, mais quand je l'ouvre -- sec comme du papier.
Appelle les voisins.
Qui est à blâmer pour ce qui se passe ?
Dans l'obscurité sans aucune indication, je suis la même que toi.

Oh, ils nous disent qu'il y a du poison dans le puits,
Que quelqu'un a été un peu malpropre et qu'il y a eu une petite fuite.
Pas beaucoup, non, juste une goutte.
Mais tu te trompes, tu sais que tu te trompes.
Je me demande depuis combien de temps ils savaient que notre puits était empoisonné, mais ils nous ont laissé continuer à boire.

Oh, ils nous disent qu'il y a du poison dans le puits,
Que quelqu'un a été un peu malpropre et qu'il y a eu une petite fuite.
Tout ce que cela représente, c'est une larme dans une mer salée.
Quelqu'un a été un peu malpropre, ils vont nettoyer ça dans une semaine.
Mais la semaine est passée et maintenant ça fait des années que l'on m'a dit de me calmer, qu'il n'y a rien à craindre ici.
Mais j'ai bu cette eau pendant des années, ma femme et mes enfants.

Dis-moi, où aller maintenant, si ton combat pour une vie supportable peut être mené et perdu dans ton jardin ?

Oh, ne nous dis pas qu'il y a du poison dans le puits,
Que quelqu'un a été un peu malpropre, qu'il y a eu une petite fuite.
Tout ce que cela représente, c'est une larme dans une mer salée.
Quelqu'un a été un peu malpropre, ils vont nettoyer ça dans une semaine.