Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Stockton Gala Days

Stockton Gala Days

(Buck/Drew/Gustafson/Augustyniak/Merchant)

(Violin: Mary Ramsey)

That summer fields grew high with foxglove stalks and ivy.
Wild apple blossoms everywhere.
Emerald green like none I have seen apart from dreams that escape me.
There was no girl as warm as you.

How I've learned to please, to doubt myself in need,
You'll never, you'll never know.

The summer fields grow high.
We made garland crowns in hiding, pulled stems of flowers from my hair.
Blue in the stream like none I have seen apart from dreams that escape me.
There was no girl as bold as you.

How I've learned to please, to doubt myself in need,
You'll never, you'll never know.
You'll never know.

Violet serene like none I have seen apart from dreams that escape me.
There was no girl as warm as you.

How I've learned to please, to doubt myself in need.
You'll never, you'll never know.
You'll never know.

That summer fields grow high.
We had wildflower fever.
We had to lay down where they grow.

How I've learned to hide, how I've locked inside, you'd be surprised if shown.
But you'll never, you'll never know.

Les jours de gala de Stockton

(Buck/Drew/Gustafson/Augustyniak/Merchant)

(Violon : Mary Ramsey)

Cet été-là, les champs ont poussé haut avec des tiges de digitale et du lierre.
Des fleurs de pommiers sauvages partout.
Un vert émeraude comme je n'en ai jamais vu, à part dans les rêves qui m'échappent.
Il n'y avait pas de fille aussi chaleureuse que toi.

Comme j'ai appris à faire plaisir, à douter de moi dans le besoin,
Tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais.

Les champs d'été poussent haut.
Nous avons fait des couronnes de guirlandes en cachette, tiré des tiges de fleurs de mes cheveux.
Bleu dans le ruisseau comme je n'en ai jamais vu, à part dans les rêves qui m'échappent.
Il n'y avait pas de fille aussi audacieuse que toi.

Comme j'ai appris à faire plaisir, à douter de moi dans le besoin,
Tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais.
Tu ne sauras jamais.

Violet serein comme je n'en ai jamais vu, à part dans les rêves qui m'échappent.
Il n'y avait pas de fille aussi chaleureuse que toi.

Comme j'ai appris à faire plaisir, à douter de moi dans le besoin.
Tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais.
Tu ne sauras jamais.

Cet été-là, les champs ont poussé haut.
Nous avions la fièvre des fleurs sauvages.
Nous devions nous coucher là où elles poussent.

Comme j'ai appris à me cacher, comme j'ai enfermé à l'intérieur, tu serais surpris si je te le montrais.
Mais tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais.