Lyrics and translation 10,000 Maniacs - The Lion's Share

The Lion's Share

(Music: Natalie Merchant Dennis Drew/words: Natalie Merchant)

Can I be unhappy?
Look at what I see: a beast in furs and crowned in luxury.
He's a wealthy man in the poorest land, a self-appointed king,
And there's no complaining while he's reigning.
The lambs are bare of fleece and cold; the lion has stolen that, I'm told.
There must be some creature mighty as you are.
The lambs go hungry (not fair), the biggest portion is the lion's share.
There must be some creature mighty as you are.

Can I be unhappy?
Listen and agree, no words can shame him or tame him.
The lambs are bare of fleece and cold; the lion has stolen that, I'm told.
There must be some creature mighty as you are.
The lambs go hungry (not fair), the biggest portion is the lion's share.
There must be some creature mighty as you are, as you are.

Razor claws in velvet paws, you dunce in your guarded home,
'Til a stronger beast will call on you and pounce upon your throne.

Do we pay? Dearly, for the lion takes so greedily
And he knows that what he's taken, it is ours.
That's how the wealth's divided among the lambs and king of the beasts, it is so one-sided.
Until the lamb is king of the beasts we live so one-sided.

La part du lion

(Musique : Natalie Merchant Dennis Drew/paroles : Natalie Merchant)

Puis-je être malheureuse ?
Regarde ce que je vois : une bête en fourrure et couronnée de luxe.
C'est un homme riche dans la terre la plus pauvre, un roi autoproclamé,
Et il n'y a pas de plainte pendant qu'il règne.
Les agneaux sont nus de toison et froids ; le lion a volé ça, on me l'a dit.
Il doit y avoir une créature aussi puissante que toi.
Les agneaux ont faim (ce n'est pas juste), la plus grosse part est la part du lion.
Il doit y avoir une créature aussi puissante que toi.

Puis-je être malheureuse ?
Écoute et sois d'accord, aucun mot ne peut le faire honte ou le dompter.
Les agneaux sont nus de toison et froids ; le lion a volé ça, on me l'a dit.
Il doit y avoir une créature aussi puissante que toi.
Les agneaux ont faim (ce n'est pas juste), la plus grosse part est la part du lion.
Il doit y avoir une créature aussi puissante que toi, comme toi.

Des griffes acérées dans des pattes de velours, toi, l'idiot dans ta maison gardée,
Jusqu'à ce qu'une bête plus forte t'appelle et se jette sur ton trône.

Payons-nous ? Chèrement, car le lion prend si avidement
Et il sait que ce qu'il a pris, c'est à nous.
C'est ainsi que la richesse est divisée entre les agneaux et le roi des bêtes, c'est tellement unilatéral.
Jusqu'à ce que l'agneau soit roi des bêtes, nous vivons si unilatéralement.