Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Trouble Me (Live Version)

Trouble Me (Live Version)

Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.
Trouble me on the days when you feel spent.
Why let your shoulders bend underneath this burden when my back is sturdy and strong?
Trouble me.

Speak to me, don't mislead me, the calm I feel means a storm is swelling;
There's no telling where it starts or how it ends.
Speak to me, why are you building this thick brick wall to defend me when your silence is my greatest fear?
Why let your shoulders bend underneath this burden when my back is sturdy and strong?
Speak to me.

Let me have a look inside these eyes while I'm learning.
Please don't hide them just because of tears.
Let me send you off to sleep with a "There, there, now stop your turning and tossing."
Let me know where the hurt is and how to heal.

Spare me? Don't spare me anything troubling.
Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.
Speak to me and let our words build a shelter from the storm.
Lastly, let me know what I can mend.
There's more, honestly, than my sweet friend, you can see.
Trust is what I'm offering if you trouble me.

Trouble Me (Version Live)

Trouble-moi, dérange-moi avec tous tes soucis et tes inquiétudes.
Trouble-moi les jours où tu te sens épuisé.
Pourquoi laisser tes épaules se plier sous ce fardeau alors que mon dos est robuste et fort ?
Trouble-moi.

Parle-moi, ne me trompe pas, le calme que je ressens signifie qu'une tempête gronde ;
Impossible de dire où elle commence ou comment elle se termine.
Parle-moi, pourquoi construis-tu ce mur de briques épais pour me défendre alors que ton silence est ma plus grande peur ?
Pourquoi laisser tes épaules se plier sous ce fardeau alors que mon dos est robuste et fort ?
Parle-moi.

Laisse-moi regarder dans ces yeux pendant que j'apprends.
S'il te plaît, ne les cache pas juste à cause des larmes.
Laisse-moi t'envoyer dormir avec un "Voilà, voilà, maintenant arrête de te retourner et de te tordre".
Laisse-moi savoir où est la douleur et comment guérir.

Me ménager ? Ne me ménage rien de troublant.
Trouble-moi, dérange-moi avec tous tes soucis et tes inquiétudes.
Parle-moi et laisse nos mots construire un abri contre la tempête.
Enfin, fais-moi savoir ce que je peux réparer.
Il y a plus, honnêtement, que mon cher ami, tu peux voir.
La confiance est ce que j'offre si tu me troubles.