Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Verdi Cries

Verdi Cries

(Natalie Merchant)

(Piano: Don Grolnick/cello: Dennis Karmazyn/viola: Novi/bass: Bob Magnusson/string arrangement: David Campbell)

The man in 119 takes his tea alone.
Mornings we all rise to wireless Verdi cries.
I'm hearing opera through the door.
The souls of men and women, impassioned all.
Their voices climb and fall; battle trumpets call.
I fill the bath and climb inside, singing.

He will not touch their pastry
But every day they bring him more.
Gold from the breakfast tray, I steal them all away
And then go and eat them on the shore.

I draw a jackal-headed woman in the sand,
Sing of a lover's fate sealed by jealous hate
Then wash my hand in the sea.
With just three days more I'd have just about learned the entire score to Aida.

Holidays must end as you know.
All is memory taken home with me:
The opera, the stolen tea, the sand drawing, the verging sea, all years ago.

Verdi Pleure

(Natalie Merchant)

(Piano : Don Grolnick/violoncelle : Dennis Karmazyn/alto : Novi/basse : Bob Magnusson/arrangements de cordes : David Campbell)

L'homme du 119 prend son thé seul.
Le matin, nous nous levons tous au son des cris de Verdi à la radio.
J'entends l'opéra à travers la porte.
Les âmes des hommes et des femmes, passionnées.
Leurs voix montent et descendent ; les trompettes de bataille sonnent.
Je remplis le bain et je monte dedans, chantant.

Il ne touchera pas à leurs pâtisseries
Mais chaque jour ils lui en apportent d'autres.
J'ai volé l'or du plateau du petit-déjeuner, je les ai tous emportés
Et ensuite je suis allée les manger sur le rivage.

J'ai dessiné une femme à tête de chacal dans le sable,
J'ai chanté le sort d'un amant scellé par la haine jalouse
Puis je me suis lavée la main dans la mer.
Avec seulement trois jours de plus, j'aurais presque appris toute la partition d'Aida.

Les vacances doivent se terminer, tu le sais.
Tout est un souvenir que je ramène chez moi :
L'opéra, le thé volé, le dessin dans le sable, la mer qui se rapproche, il y a des années.