Lyrics and translation 10,000 Maniacs - Wildwood Flower

Wildwood Flower

I will twine with your mingles of raven black hair
With the roses so red and the lilies so fair
With myrtle as bright as the emerald dew
The pale and the lyd-er and eyes of light blue

Oh he promised to love me; he promised to love
And to cherish me always all others above.
I woke from my dream and my idol was clay
My passion for loving had vanished away.

Oh he taught me to love him; he called me his flower
A blossom to cheer him through life's weary hour
But now he is gone and left me alone
The wild flowers to weep and the wild birds to mourn.

I will dance and i'll sing and my life shall be gay
I will charm every heart and each crown I shall sway
Though my heart now is breaking he never shall know
How his name makes me tremble, my pale cheeks to glow.

I will dance and i'll sing and my heart will be gay
I'll banish this weeping, drive troubles away.
I'll live yet to see him regret this dark hour
When we won and neglected this frail wildwood flower.

Fleur sauvage

Je vais t’entourer de tes mèches de cheveux noirs comme le corbeau
Avec les roses si rouges et les lys si beaux
Avec le myrte aussi brillant que la rosée émeraude
Le pâle et le lys et les yeux d’un bleu lumineux

Oh, il a promis de m’aimer ; il a promis d’aimer
Et de me chérir toujours, au-dessus de tous les autres.
Je me suis réveillée de mon rêve et mon idole était d’argile
Ma passion pour aimer avait disparu.

Oh, il m’a appris à l’aimer ; il m’a appelée sa fleur
Une fleur pour le réconforter pendant les heures difficiles de la vie
Mais maintenant il est parti et m’a laissée seule
Les fleurs sauvages pour pleurer et les oiseaux sauvages pour pleurer.

Je vais danser et chanter et ma vie sera gaie
Je vais charmer chaque cœur et chaque couronne que je balancerai
Bien que mon cœur se brise maintenant, il ne saura jamais
Comment son nom me fait trembler, mes joues pâles rougissent.

Je vais danser et chanter et mon cœur sera joyeux
Je vais bannir ces pleurs, chasser les ennuis.
Je vivrai encore pour le voir regretter cette heure sombre
Quand nous l’avons gagné et négligé cette fragile fleur sauvage.