Lyrics and translation 10,000 Maniacs - You Happy Puppet

You Happy Puppet

How did they teach you to be
Just a happy puppet dancing on a string?
How did you learn everything
That comes along with slavish funnery?

Tell me something, if the world is so insane
Is it making you sane again to
Let another man tug at the thread
That pulls up your nodding head?

How did they teach you to be
Just a happy puppet dancing on a string?
How do you manage to live inside
This tiny stage you can't leave?

Tell me something, if the world is so insane
Is it making you sane again to
Let another man tug at the thread
That pulls up your nodding head?

A dullard strung on the wire
When the master's gone you hang there
With your eyes and your limbs so lifeless

Tell me something, if the world is so insane
Is it making you sane again to
Let another man tug at the thread
That pulls up your nodding head?

How did they teach you to be
Just a happy puppet dancing on a string?
How do you manage to speak
Your mouth a frozen grin?

A dullard strung on the wire
When the master's gone you hang there
With your eyes and your limbs so lifeless

Tell me something, if the world is so insane
Is it making you sane again to
Let another man tug at the thread
That pulls up your empty wooden head?

Your hollow head, your marble eyes
Your wooden hands and your metal jaw pins
All wait in limbo for the man
Who knows how to move you this way

Tu es une marionnette heureuse

Comment t'ont-ils appris à être
Une simple marionnette joyeuse qui danse sur une ficelle ?
Comment as-tu appris tout ce qui
Va de pair avec la servitude amusante ?

Dis-moi, si le monde est si fou
Est-ce que ça te rend saine de nouveau de
Laisser un autre homme tirer sur le fil
Qui soulève ta tête qui hoche ?

Comment t'ont-ils appris à être
Une simple marionnette joyeuse qui danse sur une ficelle ?
Comment arrives-tu à vivre à l'intérieur
De cette petite scène que tu ne peux pas quitter ?

Dis-moi, si le monde est si fou
Est-ce que ça te rend saine de nouveau de
Laisser un autre homme tirer sur le fil
Qui soulève ta tête qui hoche ?

Un crétin enchaîné au fil
Quand le maître est parti, tu pendras là
Avec tes yeux et tes membres si sans vie

Dis-moi, si le monde est si fou
Est-ce que ça te rend saine de nouveau de
Laisser un autre homme tirer sur le fil
Qui soulève ta tête qui hoche ?

Comment t'ont-ils appris à être
Une simple marionnette joyeuse qui danse sur une ficelle ?
Comment arrives-tu à parler
Ta bouche un sourire figé ?

Un crétin enchaîné au fil
Quand le maître est parti, tu pendras là
Avec tes yeux et tes membres si sans vie

Dis-moi, si le monde est si fou
Est-ce que ça te rend saine de nouveau de
Laisser un autre homme tirer sur le fil
Qui soulève ta tête vide en bois ?

Ta tête creuse, tes yeux de marbre
Tes mains en bois et tes épingles de mâchoire en métal
Attendent toutes dans les limbes l'homme
Qui sait comment te déplacer de cette façon