10-FEET - Swear Like a Trooper, 4 Your Destiny - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 10-FEET - Swear Like a Trooper, 4 Your Destiny




Swear Like a Trooper, 4 Your Destiny
Jure comme un soldat, pour ton destin
Remember those days that you′ve been through!
Souviens-toi de ces jours que tu as traversés !
Remember those days that you've been through!
Souviens-toi de ces jours que tu as traversés !
Remember those days that you′ve been through!
Souviens-toi de ces jours que tu as traversés !
Remember those days that you've been through!
Souviens-toi de ces jours que tu as traversés !
The child inside myself crying, asked me why with tears dropping
L’enfant qui est en moi pleurait, il m’a demandé pourquoi, les larmes coulant
"Ease it all up. Why are you being so patient for?"
« Facilite tout. Pourquoi es-tu si patient ? »
The kindness inside myself gently told me to think like this
La gentillesse en moi m’a doucement dit de penser comme ça
"Recognizing your weakness is the real way to showing your true strength!"
« Reconnaître sa faiblesse est la vraie façon de montrer sa vraie force ! »
Let's get it! Moving! For your own movement! Oh trust me, it′s OK!
On y va ! On bouge ! Pour ton propre mouvement ! Oh, fais-moi confiance, c’est OK !
Let′s get it! Moving! Turning point's now, you ain′t gonna die if you fail!
On y va ! On bouge ! Le tournant est maintenant, tu ne vas pas mourir si tu échoues !
Power to believe, that you had then! Power for a dream to come true!
La force de croire que tu avais alors ! Le pouvoir d’un rêve qui se réalise !
Remember when you used to believe, every time you watched TV
Souviens-toi quand tu croyais, à chaque fois que tu regardais la télé
That one day you would become that hero on the show
Qu’un jour tu deviendrais ce héros de l’émission
There's many kind of happiness and dreams!
Il y a tellement de types de bonheur et de rêves !
Remember those days that you′ve been through!
Souviens-toi de ces jours que tu as traversés !
Remember those days that you've been through!
Souviens-toi de ces jours que tu as traversés !
Remember those days that you′ve been through!
Souviens-toi de ces jours que tu as traversés !
Remember those days that you've been through!
Souviens-toi de ces jours que tu as traversés !
The strong one inside myself came up, patting me on the back and told me
Le fort qui est en moi s’est levé, il m’a tapé sur l’épaule et m’a dit
There are times when lying to yourself is the crucial thing to do
Il y a des moments se mentir à soi-même est la chose cruciale à faire
The mature one inside myself told me with a slight smile on it face
Le mature en moi m’a dit avec un léger sourire sur le visage
"Every time you think that you are childish, you are moving on."
« Chaque fois que tu penses être enfantin, tu avances. »
Let's get it! Moving! For your own movement! Oh trust me, it′s OK!
On y va ! On bouge ! Pour ton propre mouvement ! Oh, fais-moi confiance, c’est OK !
Let′s get it! Moving! Turning point's now, you ain′t gonna die if you fail!
On y va ! On bouge ! Le tournant est maintenant, tu ne vas pas mourir si tu échoues !
Power to believe, that you had then! Power for a dream to come true!
La force de croire que tu avais alors ! Le pouvoir d’un rêve qui se réalise !
Remember when you used to believe, every time you watched TV
Souviens-toi quand tu croyais, à chaque fois que tu regardais la télé
That one day you would become that heroine on the show
Qu’un jour tu deviendrais cette héroïne de l’émission
There's many kind of happiness and dreams!
Il y a tellement de types de bonheur et de rêves !
!---!
!---!
Myself from tomorrow came up and said to me these words sirmly
Moi-même de demain s’est levé et m’a dit ces mots fermement
"The crucial thing to do is to get along well with destiny and fate."
« La chose cruciale à faire est de bien s’entendre avec le destin et le sort. »
Getting wounded in place of someone will heal someone′s wound in place
Se faire blesser à la place de quelqu’un va guérir la blessure de quelqu’un à la place
Kindness that would never stop to an eye, but it's
La gentillesse qui ne s’arrêterait jamais à un œil, mais c’est
Right here! All times! Never! Forget!
C’est ici ! Tout le temps ! Jamais ! Oublie !
True dat! Always! Keepin′! The style!
C’est vrai ! Toujours ! Garder ! Le style !
Let's get it! Moving! For your own movement! Oh trust me, it's OK!
On y va ! On bouge ! Pour ton propre mouvement ! Oh, fais-moi confiance, c’est OK !
Let′s get it! Moving! For your own movement! Oh trust me, it′s OK!
On y va ! On bouge ! Pour ton propre mouvement ! Oh, fais-moi confiance, c’est OK !
A drizzle that will turn back into the clouds
Une bruine qui retournera dans les nuages
Embracing the "Thank you's" in his heart
En embrassant les « merci » dans son cœur
A drizzle that will turn back into the clouds... Embracing the "Thank you′s" in his heart
Une bruine qui retournera dans les nuages… Embrassant les « merci » dans son cœur





Writer(s): TAKUMA, TAKUMA


Attention! Feel free to leave feedback.