Lyrics and translation 100 Folk Celsius - Paff a buvos sarkany

Paff a buvos sarkany

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.

Paff, a bűvös sárkány, senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.
Volt egy játszótársa, úgy hívták, hogy Jani
Jó barátja madártollat hozott őneki

Paff, a bűvös sárkány, ki senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.

A tengert együtt járták, repült a kis hajó,
Paff hátára felült Jani, így utazni jó.
Sok király és sok herceg és mind a kalóz nép
Köszöntötték, ha jönni látták, mert tisztelték nevét.
Hiszen ő volt

Paff, a bűvös sárkány, ki senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.

Örökké él a sárkány, de nem úgy a kisfiú.
Színes tollakkal nem játszik a felnőtt ifjú.
Egy szürke éjjel aztán Jani nem jött többé el,
S Paff, a sárkány otthon maradt, bár várta a tenger.
Hét fejét búsan rázta s tizennégy szemmel sírt,
Többé nem kelt útnak eztán, így mondták a hírt.
Mert barát nélkül gyenge még a sárkány is,
Így Paff elbújt a barlangjába, s most híre hamva sincs.
Pedig ő volt

Paff, a bűvös sárkány, ki senkitől se félt
Álomország tengerpartján játékok közt élt.

Paff, le dragon magique

Paff, le dragon magique, ne craignait personne
Il vivait parmi les jeux sur la plage du pays des rêves.

Paff, le dragon magique, ne craignait personne
Il vivait parmi les jeux sur la plage du pays des rêves.
Il avait un compagnon de jeu, qui s'appelait Jani
Un bon ami lui a apporté une plume d'oiseau.

Paff, le dragon magique, qui ne craignait personne
Il vivait parmi les jeux sur la plage du pays des rêves.

Ils ont parcouru la mer ensemble, le petit bateau a volé,
Jani s'est assis sur le dos de Paff, c'est comme ça qu'on voyage bien.
Beaucoup de rois et de princes et tout le peuple des pirates
Le saluèrent quand ils le virent venir, car ils respectaient son nom.
Parce qu'il était

Paff, le dragon magique, qui ne craignait personne
Il vivait parmi les jeux sur la plage du pays des rêves.

Le dragon vivra éternellement, mais pas le petit garçon.
Le jeune homme adulte ne joue plus avec des plumes colorées.
Une nuit grise, Jani n'est plus venu,
Et Paff, le dragon, est resté chez lui, bien qu'il attendait la mer.
Il secoua tristement ses sept têtes et pleura avec ses quatorze yeux,
Il n'a plus jamais voyagé après ça, c'est ce qu'on a dit.
Parce que sans ami, même le dragon est faible,
Alors Paff s'est caché dans sa grotte, et maintenant il n'y a plus aucune trace de lui.
Cependant, il était

Paff, le dragon magique, qui ne craignait personne
Il vivait parmi les jeux sur la plage du pays des rêves.