Lyrics and translation 101 Strings Orchestra - ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
悪辣な魂は
オールナイトロング
Une
âme
malveillante
toute
la
nuit
無邪気な習慣にやどり
Se
loge
dans
des
habitudes
innocentes
弱い心の内部俺の
À
l'intérieur
de
mon
cœur
faible
それは死を恐れる本能
C'est
l'instinct
qui
craint
la
mort
君笑えば俺笑う
Tu
souris,
je
souris
俺怒れば君泣いて
Je
suis
en
colère,
tu
pleures
これ気脈通ずる男女
Ces
hommes
et
ces
femmes
liés
par
les
artères
世界共通の法則
La
loi
commune
du
monde
悲しいよなんか
baby
Je
suis
triste,
bébé
むなしいよなんか
baby
Je
suis
vide,
bébé
楽しけりゃいいよ
baby
Si
on
s'amuse,
c'est
bon,
bébé
Everybody
生命は
カンバセーション
Tout
le
monde,
la
vie
est
une
conversation
女の愛
枕にして
L'amour
d'une
femme
comme
oreiller
肥太る男
化け物
Un
homme
qui
grossit,
un
monstre
出会う男女
幸少なきは
Les
hommes
et
les
femmes
qui
se
rencontrent,
le
bonheur
est
rare
残虐な原初の法則
La
loi
cruelle
de
l'origine
そこにいるだけ
baby
Tu
es
juste
là,
bébé
ただ寂しいだけ
baby
Tu
es
juste
seul,
bébé
ここだけの話
baby
Entre
nous,
bébé
俺泣いちゃうよ
メソメソ
Je
pleure,
je
suis
tout
mou
没落を望む俺は
Je
veux
le
déclin,
je
suis
でも中庸に生きるオールナイトロング
Mais
je
vis
dans
la
modération
toute
la
nuit
車から見える街は
La
ville
que
je
vois
depuis
la
voiture
まるでhappy
birthdayのロウソク
C'est
comme
des
bougies
d'anniversaire
半人前なの
baby
Je
suis
à
moitié
fait,
bébé
永遠に俺
baby
Pour
toujours,
moi,
bébé
俺アイツキライ
baby
Je
déteste
ce
type,
bébé
Everybody
生命はコミュニケーション
Tout
le
monde,
la
vie
est
une
communication
悲しいよなんか
baby
Je
suis
triste,
bébé
むなしいよなんか
baby
Je
suis
vide,
bébé
楽しけりゃいいよ
baby
Si
on
s'amuse,
c'est
bon,
bébé
Everybody
生命は
カンバセーション
Tout
le
monde,
la
vie
est
une
conversation
悪辣な魂は
オールナイトロング
Une
âme
malveillante
toute
la
nuit
無邪気な習慣にやどり
Se
loge
dans
des
habitudes
innocentes
弱い心の内部俺の
À
l'intérieur
de
mon
cœur
faible
それは死を恐れる本能
C'est
l'instinct
qui
craint
la
mort
Rate the translation
1
小さな愛のワルツ / Marmalade, Molasses and Honey (映画「ロイ・ビーン」より)
2 ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
3 ウェア・イズ・ラヴ / Where Is Love (ミュージカル「オリバー!」より)
4 キスキス バンバン / Mr. Kiss Kiss Bang Bang (映画「007 サンダーボール作戦」より)
5 失われた地平線からシェアー・ザ・ジョイ / Share the Joy (映画「失はれた地平線」より)
6 刑事コジャック / Theme from Kojak (TVドラマ「刑事コジャック」より)
7 宇宙空母ギャラクティカ / Theme from Battlestar Galactica (TVドラマ「宇宙空母ギャラクティカ」より)
8 マナクーラの月 / The Moon of Manakoora (映画「ハリケーン」より)
9 遙かなるアラモ / The Green Leaves of Summer (映画「アラモ」より)
10 恋の面影 / The Look of Love (映画「007 カジノ・ロワイヤル」より)
11 エクソダス:神と王のテーマ / Theme from Exodus (映画「エクソダス:神と王」より)
12 ストレンジャー・イン・パラダイス / Stranger in Paradise (ミュージカル「キスメット」より)
13 ヤング@ハート / Young at Heart (映画「ヤング@ハート」より)
14 オール・イン・ザ・ファミリー / Theme from All in the Family (TVドラマ「オール・イン・ザ・ファミリー」より)
15 ピープル / People (映画「ファニー・ガール」より)
16 エデンの東のテーマ/ Theme from East of Eden (映画「エデンの東」より)
17 マリア / Maria (映画「ウエスト・サイド物語」より)
18 ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
19 もし金持なら / If I Were a Rich Man (映画「屋根の上のバイオリン弾き」より)
20 失われた地平線 / Lost Horizon (映画「失われた地平線」より)
21 ハワイファイブオー / Hawaii Five-O (TVドラマ「HAWAII FIVE-O」より)
22 サンダウナーズのテーマ / Theme from The Sundowners (映画「サンダウナーズ」より)
2 ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
3 ウェア・イズ・ラヴ / Where Is Love (ミュージカル「オリバー!」より)
4 キスキス バンバン / Mr. Kiss Kiss Bang Bang (映画「007 サンダーボール作戦」より)
5 失われた地平線からシェアー・ザ・ジョイ / Share the Joy (映画「失はれた地平線」より)
6 刑事コジャック / Theme from Kojak (TVドラマ「刑事コジャック」より)
7 宇宙空母ギャラクティカ / Theme from Battlestar Galactica (TVドラマ「宇宙空母ギャラクティカ」より)
8 マナクーラの月 / The Moon of Manakoora (映画「ハリケーン」より)
9 遙かなるアラモ / The Green Leaves of Summer (映画「アラモ」より)
10 恋の面影 / The Look of Love (映画「007 カジノ・ロワイヤル」より)
11 エクソダス:神と王のテーマ / Theme from Exodus (映画「エクソダス:神と王」より)
12 ストレンジャー・イン・パラダイス / Stranger in Paradise (ミュージカル「キスメット」より)
13 ヤング@ハート / Young at Heart (映画「ヤング@ハート」より)
14 オール・イン・ザ・ファミリー / Theme from All in the Family (TVドラマ「オール・イン・ザ・ファミリー」より)
15 ピープル / People (映画「ファニー・ガール」より)
16 エデンの東のテーマ/ Theme from East of Eden (映画「エデンの東」より)
17 マリア / Maria (映画「ウエスト・サイド物語」より)
18 ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
19 もし金持なら / If I Were a Rich Man (映画「屋根の上のバイオリン弾き」より)
20 失われた地平線 / Lost Horizon (映画「失われた地平線」より)
21 ハワイファイブオー / Hawaii Five-O (TVドラマ「HAWAII FIVE-O」より)
22 サンダウナーズのテーマ / Theme from The Sundowners (映画「サンダウナーズ」より)
Attention! Feel free to leave feedback.