Lyrics and translation 101 Strings Orchestra - ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
悪辣な魂は
オールナイトロング
Злой
дух
бродит
всю
ночь
напролет,
無邪気な習慣にやどり
Гнездится
в
невинных
привычках,
弱い心の内部俺の
Внутри
моей
слабой
души.
それは死を恐れる本能
Это
инстинкт,
страх
перед
смертью.
君笑えば俺笑う
Ты
смеешься
— я
смеюсь,
俺怒れば君泣いて
Я
злюсь
— ты
плачешь,
これ気脈通ずる男女
Это
связь
между
мужчиной
и
женщиной,
世界共通の法則
Всемирный
закон.
悲しいよなんか
baby
Мне
грустно,
малышка,
むなしいよなんか
baby
Мне
тоскливо,
малышка,
楽しけりゃいいよ
baby
Лишь
бы
было
весело,
малышка,
Everybody
生命は
カンバセーション
Everybody,
жизнь
— это
разговор.
女の愛
枕にして
Мужчина
жиреет,
肥太る男
化け物
Превращается
в
чудовище,
出会う男女
幸少なきは
Встречи
мужчины
и
женщины
редко
бывают
счастливыми
—
残虐な原初の法則
Жестокий
первобытный
закон.
そこにいるだけ
baby
Ты
просто
здесь,
малышка,
ただ寂しいだけ
baby
Просто
одинока,
малышка,
ここだけの話
baby
Это
только
между
нами,
малышка,
俺泣いちゃうよ
メソメソ
Я
сейчас
расплачусь.
没落を望む俺は
Я
желаю
падения,
でも中庸に生きるオールナイトロング
Но
живу
умеренно
всю
ночь
напролет.
車から見える街は
Город,
видимый
из
машины,
まるでhappy
birthdayのロウソク
Словно
свечи
на
торте
в
честь
дня
рождения.
半人前なの
baby
Я
всего
лишь
половина,
малышка,
永遠に俺
baby
Вечно
твой,
малышка,
俺アイツキライ
baby
Я
ненавижу
его,
малышка,
Everybody
生命はコミュニケーション
Everybody,
жизнь
— это
общение.
悲しいよなんか
baby
Мне
грустно,
малышка,
むなしいよなんか
baby
Мне
тоскливо,
малышка,
楽しけりゃいいよ
baby
Лишь
бы
было
весело,
малышка,
Everybody
生命は
カンバセーション
Everybody,
жизнь
— это
разговор.
悪辣な魂は
オールナイトロング
Злой
дух
бродит
всю
ночь
напролет,
無邪気な習慣にやどり
Гнездится
в
невинных
привычках,
弱い心の内部俺の
Внутри
моей
слабой
души.
それは死を恐れる本能
Это
инстинкт,
страх
перед
смертью.
Rate the translation
1
小さな愛のワルツ / Marmalade, Molasses and Honey (映画「ロイ・ビーン」より)
2 ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
3 ウェア・イズ・ラヴ / Where Is Love (ミュージカル「オリバー!」より)
4 キスキス バンバン / Mr. Kiss Kiss Bang Bang (映画「007 サンダーボール作戦」より)
5 失われた地平線からシェアー・ザ・ジョイ / Share the Joy (映画「失はれた地平線」より)
6 刑事コジャック / Theme from Kojak (TVドラマ「刑事コジャック」より)
7 宇宙空母ギャラクティカ / Theme from Battlestar Galactica (TVドラマ「宇宙空母ギャラクティカ」より)
8 マナクーラの月 / The Moon of Manakoora (映画「ハリケーン」より)
9 遙かなるアラモ / The Green Leaves of Summer (映画「アラモ」より)
10 恋の面影 / The Look of Love (映画「007 カジノ・ロワイヤル」より)
11 エクソダス:神と王のテーマ / Theme from Exodus (映画「エクソダス:神と王」より)
12 ストレンジャー・イン・パラダイス / Stranger in Paradise (ミュージカル「キスメット」より)
13 ヤング@ハート / Young at Heart (映画「ヤング@ハート」より)
14 オール・イン・ザ・ファミリー / Theme from All in the Family (TVドラマ「オール・イン・ザ・ファミリー」より)
15 ピープル / People (映画「ファニー・ガール」より)
16 エデンの東のテーマ/ Theme from East of Eden (映画「エデンの東」より)
17 マリア / Maria (映画「ウエスト・サイド物語」より)
18 ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
19 もし金持なら / If I Were a Rich Man (映画「屋根の上のバイオリン弾き」より)
20 失われた地平線 / Lost Horizon (映画「失われた地平線」より)
21 ハワイファイブオー / Hawaii Five-O (TVドラマ「HAWAII FIVE-O」より)
22 サンダウナーズのテーマ / Theme from The Sundowners (映画「サンダウナーズ」より)
2 ある晴れた日に / Un Bel Di (映画「蝶々夫人」より)
3 ウェア・イズ・ラヴ / Where Is Love (ミュージカル「オリバー!」より)
4 キスキス バンバン / Mr. Kiss Kiss Bang Bang (映画「007 サンダーボール作戦」より)
5 失われた地平線からシェアー・ザ・ジョイ / Share the Joy (映画「失はれた地平線」より)
6 刑事コジャック / Theme from Kojak (TVドラマ「刑事コジャック」より)
7 宇宙空母ギャラクティカ / Theme from Battlestar Galactica (TVドラマ「宇宙空母ギャラクティカ」より)
8 マナクーラの月 / The Moon of Manakoora (映画「ハリケーン」より)
9 遙かなるアラモ / The Green Leaves of Summer (映画「アラモ」より)
10 恋の面影 / The Look of Love (映画「007 カジノ・ロワイヤル」より)
11 エクソダス:神と王のテーマ / Theme from Exodus (映画「エクソダス:神と王」より)
12 ストレンジャー・イン・パラダイス / Stranger in Paradise (ミュージカル「キスメット」より)
13 ヤング@ハート / Young at Heart (映画「ヤング@ハート」より)
14 オール・イン・ザ・ファミリー / Theme from All in the Family (TVドラマ「オール・イン・ザ・ファミリー」より)
15 ピープル / People (映画「ファニー・ガール」より)
16 エデンの東のテーマ/ Theme from East of Eden (映画「エデンの東」より)
17 マリア / Maria (映画「ウエスト・サイド物語」より)
18 ゴッドファーザー 愛のテーマ / Speak Softly Love (映画「ゴッドファーザー」より)
19 もし金持なら / If I Were a Rich Man (映画「屋根の上のバイオリン弾き」より)
20 失われた地平線 / Lost Horizon (映画「失われた地平線」より)
21 ハワイファイブオー / Hawaii Five-O (TVドラマ「HAWAII FIVE-O」より)
22 サンダウナーズのテーマ / Theme from The Sundowners (映画「サンダウナーズ」より)
Attention! Feel free to leave feedback.