Lyrics and translation 101 Strings Orchestra - 時の過ぎゆくままに / As Time Goes By (映画「カサブランカ」より)
あなたはすっかり
つかれてしまい
Ты
так
устала,
生きてることさえ
いやだと泣いた
Что
плакала,
не
желая
больше
жить.
こわれたピアノで
想い出の歌
На
сломанном
пианино
песню
воспоминаний
片手でひいては
ためいきついた
Одной
рукой
играла,
вздыхая.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
идёт,
отдаваясь
ему,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина
просто
дрейфуют,
堕ちてゆくのも
しあわせだよと
Даже
падение
— счастье,
сказали
мы,
二人つめたい
からだ合わせる
Прижимаясь
друг
к
другу
холодными
телами.
からだの傷なら
なおせるけれど
Раны
тела
можно
залечить,
心のいたでは
いやせはしない
Но
душевную
боль
не
исцелить.
小指に食い込む
指輪を見つめ
Глядя
на
кольцо,
впивающееся
в
мизинец,
あなたは昔を
思って泣いた
Ты
плакала,
вспоминая
прошлое.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
идёт,
отдаваясь
ему,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина
просто
дрейфуют,
もしも二人が
愛せるならば
Если
бы
эти
двое
могли
любить,
窓の景色も
かわってゆくだろう
Вид
из
окна
бы
изменился.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
идёт,
отдаваясь
ему,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина
просто
дрейфуют,
もしも二人が
愛せるならば
Если
бы
эти
двое
могли
любить,
窓の景色も
かわってゆくだろう
Вид
из
окна
бы
изменился.
Rate the translation
1
時の過ぎゆくままに / As Time Goes By (映画「カサブランカ」より)
2 スーパーマン 愛のテーマ / Can You Read My Mind (Love Theme) (映画「スーパーマン」より)
3 踊り明かそう / I Could Have Danced All Night (映画「マイ・フェア・レディ」より)
4 空想してごらん / Make Believe (ミュージカル「ショウ・ボート」より)
5 大草原の小さな家のテーマ / Theme from Little House On the Prairie (TVドラマ「大草原の小さな家」より)
6 ひき潮 / Ebb Tide (映画「渇いた太陽」より)
7 マック・ザ・ナイフ / Mack the Knife (映画「三文オペラ」より)
8 ムーラン・ルージュの歌 / The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (映画「ムーラン・ルージュ」より)
9 ハートブレイクホテル / Heartbreak Hotel (映画「ハートブレイクホテル」より)
10 野生のエルザ / Born Free (映画「野生のエルザ」より)
11 ロシアより愛をこめて/ (映画「007 ロシアより愛をこめて」より)
12 夜は夜もすがら / Anything Goes (映画「夜は夜もすがら」より)
13 スター誕生の愛のテーマ / Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) (映画「スター誕生」より)
14 ロッキーのテーマ / Gonna Fly Now (映画「ロッキー」より)
15 その男ゾルバのテーマ / Theme from Zorba the Greek (映画「その男ゾルバ」より)
16 日曜はダメよ / Never On Sunday (映画「日曜はダメよ」より)
17 マリー / Marie (映画「アウェイクニング」より)
18 聖メリーの鐘 / The Bells of St.Mary's (映画「聖メリーの鐘」より)
19 ローズ・マリイ / Rose-Marie (映画「ローズ・マリイ」より)
20 君住む街角 / On the Street Where You Live (映画「マイ・フェア・レディ」より)
21 ただひとり / One Alone (映画「砂漠の歌」より)
2 スーパーマン 愛のテーマ / Can You Read My Mind (Love Theme) (映画「スーパーマン」より)
3 踊り明かそう / I Could Have Danced All Night (映画「マイ・フェア・レディ」より)
4 空想してごらん / Make Believe (ミュージカル「ショウ・ボート」より)
5 大草原の小さな家のテーマ / Theme from Little House On the Prairie (TVドラマ「大草原の小さな家」より)
6 ひき潮 / Ebb Tide (映画「渇いた太陽」より)
7 マック・ザ・ナイフ / Mack the Knife (映画「三文オペラ」より)
8 ムーラン・ルージュの歌 / The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (映画「ムーラン・ルージュ」より)
9 ハートブレイクホテル / Heartbreak Hotel (映画「ハートブレイクホテル」より)
10 野生のエルザ / Born Free (映画「野生のエルザ」より)
11 ロシアより愛をこめて/ (映画「007 ロシアより愛をこめて」より)
12 夜は夜もすがら / Anything Goes (映画「夜は夜もすがら」より)
13 スター誕生の愛のテーマ / Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) (映画「スター誕生」より)
14 ロッキーのテーマ / Gonna Fly Now (映画「ロッキー」より)
15 その男ゾルバのテーマ / Theme from Zorba the Greek (映画「その男ゾルバ」より)
16 日曜はダメよ / Never On Sunday (映画「日曜はダメよ」より)
17 マリー / Marie (映画「アウェイクニング」より)
18 聖メリーの鐘 / The Bells of St.Mary's (映画「聖メリーの鐘」より)
19 ローズ・マリイ / Rose-Marie (映画「ローズ・マリイ」より)
20 君住む街角 / On the Street Where You Live (映画「マイ・フェア・レディ」より)
21 ただひとり / One Alone (映画「砂漠の歌」より)
Attention! Feel free to leave feedback.