Lyrics and translation 101 Strings Orchestra - サン・ホセへの道(Do You Know the Way to San Jose)
Do
you
know
the
way
to
San
José?
Знаешь
ли
ты
дорогу
в
Сан-Хосе?
サンノゼへの道を知ってる？
サンノゼへの道を知ってる？
I've
been
away
so
long
Я
так
давно
не
была
там,
しばらく離れていて
しばらく離れていて
I
may
go
wrong
and
lose
my
way
Что
могу
сбиться
с
пути
и
заблудиться.
道を間違えてしまいそうなの
道を間違えてしまいそうなの
Do
you
know
the
way
to
San
José?
Знаешь
ли
ты
дорогу
в
Сан-Хосе?
サンノゼへの道を知ってる？
サンノゼへの道を知ってる？
I'm
going
back
to
find
Я
возвращаюсь,
чтобы
найти
戻って見つけるのよ
戻って見つけるのよ
Some
peace
of
mind
in
San
José
Немного
душевного
покоя
в
Сан-Хосе.
サンノゼで心の安らぎを
サンノゼで心の安らぎを
L.A.
is
a
great
big
freeway
Лос-Анджелес
— это
один
большой
хайвей.
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Put
a
hundred
down
and
buy
a
car
Заплати
сотню
и
купи
машину.
お金を払って車を買うの
お金を払って車を買うの
In
a
week,
maybe
two
Через
неделю,
может,
две,
たぶん一週間か二週間で
たぶん一週間か二週間で
They'll
make
you
a
star
Они
сделают
из
тебя
звезду.
あなたはスターでしょうね
あなたはスターでしょうね
Weeks
turn
into
years,
how
quck
they
pass
Недели
превращаются
в
года,
как
быстро
они
летят.
一週間が一年となり
時はすぐに過ぎ去るわ
一週間が一年となり
時はすぐに過ぎ去るわ
And
all
the
stars
that
never
were
И
все
звезды,
которыми
так
и
не
стали,
そしてスターになれなかった人たちは
そしてスターになれなかった人たちは
Are
parking
cars
and
pumping
gas
Паркуют
машины
и
заправляют
их
бензином.
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの
You
can
really
breathe
in
San
José
В
Сан-Хосе
можно
дышать
полной
грудью.
サンノゼでは思いっきり息ができるの
サンノゼでは思いっきり息ができるの
They've
got
a
lot
of
space
Там
много
места,
場所もたくさんあるし
場所もたくさんあるし
There'll
be
a
place
where
I
can
stay
Найдется
место,
где
я
смогу
остановиться.
泊れる場所も見つけられる
泊れる場所も見つけられる
I
was
born
and
raised
in
San
José
Я
родилась
и
выросла
в
Сан-Хосе.
私はサンノゼで生まれ育ったの
私はサンノゼで生まれ育ったの
I'm
going
back
to
find
Я
возвращаюсь,
чтобы
найти
もどって見つけるの
もどって見つけるの
Some
peace
of
mind
in
San
José
Немного
душевного
покоя
в
Сан-Хосе.
サンノゼで安らぎを
サンノゼで安らぎを
Fame
and
fortune
is
a
magnet
Слава
и
богатство
— это
магнит,
名声と運命は磁力よ
名声と運命は磁力よ
It
can
pull
you
far
away
from
home
Который
может
утянуть
тебя
далеко
от
дома.
あなたを故郷から遠ざけるの
あなたを故郷から遠ざけるの
With
a
dream
in
your
heart
you're
never
alone
С
мечтой
в
сердце
ты
никогда
не
будешь
одинока,
夢と共に心の中であなたは独りじゃないけど
夢と共に心の中であなたは独りじゃないけど
Dreams
turn
into
dust
and
blow
away
Но
мечты
превращаются
в
прах
и
развеиваются
по
ветру.
夢は塵と消えゆくもの
夢は塵と消えゆくもの
And
there
you
are
without
a
friend
И
вот
ты
остаешься
без
друзей.
すると友はなく
すると友はなく
You
pack
your
car
and
ride
away
Ты
пакуешь
вещи
в
машину
и
уезжаешь.
車に荷物を詰め込んで遠くへ去って行くの
車に荷物を詰め込んで遠くへ去って行くの
I've
got
lots
of
friends
in
San
José
У
меня
много
друзей
в
Сан-Хосе.
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Do
you
know
the
way
to
San
José?
Знаешь
ли
ты
дорогу
в
Сан-Хосе?
サンノゼへの道を知ってる？
サンノゼへの道を知ってる？
L.A.
is
a
great
big
freeway
Лос-Анджелес
— это
один
большой
хайвей.
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Put
a
hundred
down
and
buy
a
car
Заплати
сотню
и
купи
машину.
お金を払って車を買うの
お金を払って車を買うの
In
a
week,
maybe
two
Через
неделю,
может,
две,
たぶん一週間か二週間で
たぶん一週間か二週間で
They'll
make
you
a
star
Они
сделают
из
тебя
звезду.
あなたはスターでしょうね
あなたはスターでしょうね
Weeks
turn
into
years,
how
quck
they
pass
Недели
превращаются
в
года,
как
быстро
они
летят.
一週間が一年となり
時はすぐに過ぎ去るわ
一週間が一年となり
時はすぐに過ぎ去るわ
And
all
the
stars
that
never
were
И
все
звезды,
которыми
так
и
не
стали,
そしてスターになれなかった人たちは
そしてスターになれなかった人たちは
Are
parking
cars
and
pumping
gas
Паркуют
машины
и
заправляют
их
бензином.
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの
I've
got
lots
of
friends
in
San
José
У
меня
много
друзей
в
Сан-Хосе.
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Do
you
know
the
way
to
San
José?
Знаешь
ли
ты
дорогу
в
Сан-Хосе?
サンノゼへの道を知ってる？
サンノゼへの道を知ってる？
Hmmmm,
Can't
wait
to
get
back
to
San
José
Хммм,
не
дождусь,
когда
вернусь
в
Сан-Хосе.
サンノゼへ帰るのが待ち遠しいの
サンノゼへ帰るのが待ち遠しいの
Rate the translation
1
ビートでジャンプ(Up, Up and Away)
2 恋の面影(The look of love)
3 マッカーサー・パーク
4 サン・ホセへの道(Do You Know the Way to San Jose)
5 ネヴァー・マイ・ラヴ
6 コール・ミー・イレスポンシブル
7 ディス・ガイ(This Guy's In Love With You)
8 朝日のあたる家(House of the Rising Sun)
9 夢のカリフォルニア(California Dreamin')
10 青い影(A Whiter Shade of Pale)
11 グァンタナメラ
12 サンフランシスコ
2 恋の面影(The look of love)
3 マッカーサー・パーク
4 サン・ホセへの道(Do You Know the Way to San Jose)
5 ネヴァー・マイ・ラヴ
6 コール・ミー・イレスポンシブル
7 ディス・ガイ(This Guy's In Love With You)
8 朝日のあたる家(House of the Rising Sun)
9 夢のカリフォルニア(California Dreamin')
10 青い影(A Whiter Shade of Pale)
11 グァンタナメラ
12 サンフランシスコ
Attention! Feel free to leave feedback.