Lyrics and translation 101 Strings Orchestra - サン・ホセへの道

サン・ホセへの道

Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる？
I've been away so long
しばらく離れていて
I may go wrong and lose my way
道を間違えてしまいそうなの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる？
I'm going back to find
戻って見つけるのよ
Some peace of mind in San José
サンノゼで心の安らぎを

L.A. is a great big freeway
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Put a hundred down and buy a car
お金を払って車を買うの
In a week, maybe two
たぶん一週間か二週間で
They'll make you a star
あなたはスターでしょうね
Weeks turn into years, how quck they pass
一週間が一年となり 時はすぐに過ぎ去るわ
And all the stars that never were
そしてスターになれなかった人たちは
Are parking cars and pumping gas
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの

You can really breathe in San José
サンノゼでは思いっきり息ができるの
They've got a lot of space
場所もたくさんあるし
There'll be a place where I can stay
泊れる場所も見つけられる
I was born and raised in San José
私はサンノゼで生まれ育ったの
I'm going back to find
もどって見つけるの
Some peace of mind in San José
サンノゼで安らぎを

Fame and fortune is a magnet
名声と運命は磁力よ
It can pull you far away from home
あなたを故郷から遠ざけるの
With a dream in your heart you're never alone
夢と共に心の中であなたは独りじゃないけど
Dreams turn into dust and blow away
夢は塵と消えゆくもの
And there you are without a friend
すると友はなく
You pack your car and ride away
車に荷物を詰め込んで遠くへ去って行くの
I've got lots of friends in San José
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる？

L.A. is a great big freeway
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Put a hundred down and buy a car
お金を払って車を買うの
In a week, maybe two
たぶん一週間か二週間で
They'll make you a star
あなたはスターでしょうね
Weeks turn into years, how quck they pass
一週間が一年となり 時はすぐに過ぎ去るわ
And all the stars that never were
そしてスターになれなかった人たちは
Are parking cars and pumping gas
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの

I've got lots of friends in San José
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Do you know the way to San José?
サンノゼへの道を知ってる？
Hmmmm, Can't wait to get back to San José
サンノゼへ帰るのが待ち遠しいの

Le chemin de San José

Connais-tu le chemin de San José ?
サンノゼへの道を知ってる？
Je suis partie depuis si longtemps
しばらく離れていて
Que je pourrais me tromper et me perdre en chemin
道を間違えてしまいそうなの
Connais-tu le chemin de San José ?
サンノゼへの道を知ってる？
J'y retourne pour trouver
戻って見つけるのよ
Un peu de paix d'esprit à San José
サンノゼで心の安らぎを

L.A. est une immense autoroute
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Tu donnes cent dollars et tu achètes une voiture
お金を払って車を買うの
En une semaine, peut-être deux
たぶん一週間か二週間で
Ils feront de toi une star
あなたはスターでしょうね
Les semaines se transforment en années, comme elles passent vite
一週間が一年となり 時はすぐに過ぎ去るわ
Et toutes les stars qui n'ont jamais brillé
そしてスターになれなかった人たちは
Garent des voitures et font le plein d'essence
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの

On peut vraiment respirer à San José
サンノゼでは思いっきり息ができるの
Ils ont beaucoup d'espace
場所もたくさんあるし
Il y aura un endroit où je pourrai rester
泊れる場所も見つけられる
Je suis née et j'ai grandi à San José
私はサンノゼで生まれ育ったの
J'y retourne pour trouver
もどって見つけるの
Un peu de paix d'esprit à San José
サンノゼで安らぎを

La gloire et la fortune sont un aimant
名声と運命は磁力よ
Elles peuvent t'éloigner de chez toi
あなたを故郷から遠ざけるの
Avec un rêve dans ton cœur, tu n'es jamais seul
夢と共に心の中であなたは独りじゃないけど
Les rêves se transforment en poussière et s'envolent
夢は塵と消えゆくもの
Et te voilà sans ami
すると友はなく
Tu fais tes valises et tu t'en vas
車に荷物を詰め込んで遠くへ去って行くの
J'ai beaucoup d'amis à San José
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Connais-tu le chemin de San José ?
サンノゼへの道を知ってる？

L.A. est une immense autoroute
ロサンゼルスは大きなフリーウェイよ
Tu donnes cent dollars et tu achètes une voiture
お金を払って車を買うの
En une semaine, peut-être deux
たぶん一週間か二週間で
Ils feront de toi une star
あなたはスターでしょうね
Les semaines se transforment en années, comme elles passent vite
一週間が一年となり 時はすぐに過ぎ去るわ
Et toutes les stars qui n'ont jamais brillé
そしてスターになれなかった人たちは
Garent des voitures et font le plein d'essence
代理駐車やガソリン汲みの仕事をするの

J'ai beaucoup d'amis à San José
サンノゼにはたくさんの友だちがいるの
Connais-tu le chemin de San José ?
サンノゼへの道を知ってる？
Hmmmm, J'ai hâte de retourner à San José
サンノゼへ帰るのが待ち遠しいの