Lyrics and translation 101ストリングス・オーケストラ - 別れのワルツ (「哀愁」)

別れのワルツ (「哀愁」)

さようなら 二人の別れの夜
波止場の灯りも 遠くうるむ
せつなき思いに 頬すり寄せ
酒場に抱きあう 別れのワルツ
′これが最後のワルツですね'
僕は本当に心の底から貴女を愛して居りました。
ありきたりな言葉ですが、今の僕の気持として
これ以上の事が言えないのです。
いつ迄もいつ迄も今の様な貴女のその美しい心を
無くさないで下さい。
じゃ身体に気をつけてね、サヨウナラ
霧の中を行く 寂し姿
涙をかくして 送る笑顔
幸あれと祈れば 汽笛の音に
消え行く一と言 只 さようなら

La valse de l'adieu ( « Mélancolie » )

Au revoir, la nuit de notre séparation
Les lumières du quai s'estompent au loin
Je presse ma joue contre mon cœur qui se brise
La valse d'adieu résonne dans ce bar
'C'est notre dernière valse, n'est-ce pas ?'
Je t'ai vraiment aimée de tout mon cœur.
Ces mots sont banals, mais c'est ce que je ressens aujourd'hui
Je ne peux pas te dire plus.
Ne perds jamais ce cœur pur et magnifique que tu as
à jamais.
Prends soin de toi, au revoir.
Je te vois partir dans le brouillard, une silhouette solitaire
Tu caches tes larmes derrière un sourire.
Je prie pour ton bonheur, le sifflet du bateau
ne laisse que ce mot unique, au revoir.