Lyrics and translation 101ストリングス・オーケストラ - 哀愁の旅路

哀愁の旅路

あなたとふたりで 旅に出た
夢を追いかけて 幸せ求めて
ここは京都 哀愁の町よ
風に吹かれて 雨に打たれても
どこまでも どこまでも
どこまでも行くわ
ふたりだけの 京都の夜
みつめ合うだけで 今宵は更けゆく
あなたを信じて 旅に出た
遠いふるさとの ぬくもり忘れて
今も変わらぬ ふたりの心
風に吹かれて 雨に打たれても
どこまでも どこまでも
どこまでも行くわ
むらさき色した 京都の朝
つかのまの幸せ かみしめていたい

Voyage mélancolique

Nous avons fait un voyage ensemble
À la poursuite de nos rêves, en quête de bonheur
Voici Kyoto, une ville mélancolique
Même si le vent souffle et la pluie nous frappe
Nous irons partout, partout
Partout où nous irons
Une nuit de Kyoto pour nous deux
Se regarder dans les yeux et la nuit se termine
Je suis parti en voyage en te faisant confiance
J'ai oublié la chaleur de mon lointain pays natal
Nos cœurs restent les mêmes
Même si le vent souffle et la pluie nous frappe
Nous irons partout, partout
Partout où nous irons
L'aube de Kyoto, couleur pourpre
Je veux savourer ce bref moment de bonheur