Lyrics and translation 101ストリングス・オーケストラ - 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
青い
たそがれ
Bleu
crépuscule
山が招くよ
呼んでいるよ
Les
montagnes
t'appellent,
mon
amour,
t'appellent
広い草原に
陽は落ちて
Sur
la
vaste
prairie,
le
soleil
se
couche
胸にせまる
はてない悩み
Un
profond
malaise
s'installe
dans
mon
cœur
山が
呼んでる
Les
montagnes
appellent
夢もあこがれも
山の彼方
Rêves
et
aspirations
au-delà
des
montagnes
暗い草原に
ただ一人
Sur
la
prairie
sombre,
toute
seule
馬を飛ばし
何処までゆくのか
Je
galope,
où
irai-je
?
わたしゃ無宿の
渡り鳥だよ
Je
suis
un
vagabond
sans
racines,
mon
bien-aimé
さすらいの
はてはいずこ
Où
finira
mon
errance
?
遠い山の
あの呼び声に
L'appel
lointain
de
ces
montagnes
今日も
誘われてゆく
M'attire
à
nouveau
aujourd'hui
There
are
trails
I've
never
seen
Il
y
a
des
chemins
que
je
n'ai
jamais
vus
And
my
dreams
are
getting
lean
Et
mes
rêves
sont
de
plus
en
plus
maigres
And
beyond
the
sunset
Et
au-delà
du
coucher
de
soleil
There
are
brand
new
thrills
Il
y
a
de
nouvelles
sensations
fortes
And
a
new
dream
or
two
Et
un
nouveau
rêve
ou
deux
May
be
just
one
star
away
Peut-être
à
une
étoile
de
distance
I
must
obey
the
call
of
the
far
away
hills
Je
dois
obéir
à
l'appel
des
montagnes
lointaines
Rate the translation
1
遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
2 ピクニックのテーマ (「ピクニック」)
3 トゥルー・ラヴ (「上流社会」)
4 シークレット・ラヴ(「カラミティ・ジェーン」)
5 ヤング・アット・ハート (「ヤング・アット・ハート」)
6 紅の翼 (「紅の翼」)
7 オクラホマ! (「オクラホマ!」)
8 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
9 セレソ・ローサ (「海底の黄金」)
10 恋したら (「回転木馬」)
11 回転木馬のワルツ (「回転木馬」)
12 6月は一斉に花咲く (「回転木馬」)
13 一人ぼっちじゃない (「回転木馬」)
14 エニシング・ゴーズ (「夜は夜もすがら」)
2 ピクニックのテーマ (「ピクニック」)
3 トゥルー・ラヴ (「上流社会」)
4 シークレット・ラヴ(「カラミティ・ジェーン」)
5 ヤング・アット・ハート (「ヤング・アット・ハート」)
6 紅の翼 (「紅の翼」)
7 オクラホマ! (「オクラホマ!」)
8 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
9 セレソ・ローサ (「海底の黄金」)
10 恋したら (「回転木馬」)
11 回転木馬のワルツ (「回転木馬」)
12 6月は一斉に花咲く (「回転木馬」)
13 一人ぼっちじゃない (「回転木馬」)
14 エニシング・ゴーズ (「夜は夜もすがら」)
Attention! Feel free to leave feedback.