Lyrics and translation 101ストリングス・オーケストラ - 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
青い
たそがれ
Синие
сумерки
山が招くよ
呼んでいるよ
Горы
манят,
зовут
меня,
広い草原に
陽は落ちて
В
широкой
степи
солнце
садится,
胸にせまる
はてない悩み
В
груди
щемит
бескрайняя
тоска.
山が
呼んでる
Горы
зовут
меня,
夢もあこがれも
山の彼方
Мечты
и
надежды
– за
горами,
暗い草原に
ただ一人
В
темной
степи
я
совсем
один,
馬を飛ばし
何処までゆくのか
Гоня
коня,
куда
я
иду?
わたしゃ無宿の
渡り鳥だよ
Я
– бездомная
перелетная
птица,
さすらいの
はてはいずこ
Где
конец
моим
скитаниям?
遠い山の
あの呼び声に
Тому
далекому
зову
гор
今日も
誘われてゆく
Сегодня
я
снова
следую.
There
are
trails
I've
never
seen
Есть
тропы,
которых
я
не
видел,
And
my
dreams
are
getting
lean
И
мои
мечты
становятся
зыбкими,
And
beyond
the
sunset
А
за
закатом
There
are
brand
new
thrills
Есть
новые
ощущения,
And
a
new
dream
or
two
И
одна-две
новых
мечты
May
be
just
one
star
away
Возможно,
всего
в
одной
звезде
от
меня.
I
must
obey
the
call
of
the
far
away
hills
Я
должен
повиноваться
зову
далеких
гор.
Rate the translation
1
遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
2 ピクニックのテーマ (「ピクニック」)
3 トゥルー・ラヴ (「上流社会」)
4 シークレット・ラヴ(「カラミティ・ジェーン」)
5 ヤング・アット・ハート (「ヤング・アット・ハート」)
6 紅の翼 (「紅の翼」)
7 オクラホマ! (「オクラホマ!」)
8 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
9 セレソ・ローサ (「海底の黄金」)
10 恋したら (「回転木馬」)
11 回転木馬のワルツ (「回転木馬」)
12 6月は一斉に花咲く (「回転木馬」)
13 一人ぼっちじゃない (「回転木馬」)
14 エニシング・ゴーズ (「夜は夜もすがら」)
2 ピクニックのテーマ (「ピクニック」)
3 トゥルー・ラヴ (「上流社会」)
4 シークレット・ラヴ(「カラミティ・ジェーン」)
5 ヤング・アット・ハート (「ヤング・アット・ハート」)
6 紅の翼 (「紅の翼」)
7 オクラホマ! (「オクラホマ!」)
8 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
9 セレソ・ローサ (「海底の黄金」)
10 恋したら (「回転木馬」)
11 回転木馬のワルツ (「回転木馬」)
12 6月は一斉に花咲く (「回転木馬」)
13 一人ぼっちじゃない (「回転木馬」)
14 エニシング・ゴーズ (「夜は夜もすがら」)
Attention! Feel free to leave feedback.