Lyrics and translation Julie Andrews - I Could Have Danced All Night

Bed, bed I couldn't go to bed

Постель, постель, я не могу лечь спать.

My head's too light to try to set it down

Моя голова слишком легка, чтобы пытаться ее опустить.

Sleep, sleep I couldn't sleep tonight

Спи, спи, я не мог уснуть этой ночью.

Not for all the jewels in the crown

Не за все драгоценности в короне.

I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь.

I could have danced all night

Я могла бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

Напролет и все равно умоляла бы о большем.

I could have spread my wings and done a thousand things

Я мог бы расправить крылья и сделать тысячу вещей.

I've never done before

Я никогда не делал этого раньше.

I'll never know what made it so exciting

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим.

Why all at once my heart took flight

Почему вдруг мое сердце пустилось в бегство

I only know when he began to dance with me

Я знаю только, когда он начал танцевать со мной.

I could have danced, danced, danced all night

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

It's after three now

Уже третий час.

Don't you agree now?

Разве ты не согласен?

She ought to be in bed!

Она должна быть в постели!

I could have danced all night, I could have danced all night

Я мог бы танцевать всю ночь, я мог бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

И все равно умолял бы о большем.

I could have spread my wings and done a thousand things

Я мог бы расправить крылья и сделать тысячу вещей.

I've never done before

Я никогда не делал этого раньше.

I'll never know what made it so exciting

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим.

Why all at once my heart took flight

Почему вдруг мое сердце пустилось в бегство

I only know when he began to dance with me

Я знаю только, когда он начал танцевать со мной.

I could have danced, danced, danced all night

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

I understand, dear

Я понимаю, дорогая.

It's all been grand, dear

Все было великолепно, дорогая.

But now it's time to sleep

Но теперь пора спать.

I could have danced all night, I could have danced all night

Я мог бы танцевать всю ночь, я мог бы танцевать всю ночь

And still have begged for more

И все равно умолял бы о большем.

I could have spread my wings and done a thousand things

Я мог бы расправить крылья и сделать тысячу вещей.

I've never done before

Я никогда не делал этого раньше.

I'll never know what made it so exciting

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим.

Why all at once my heart took flight

Почему вдруг мое сердце пустилось в бегство

I only know when he began to dance with me

Я знаю только, когда он начал танцевать со мной.

I could have danced, danced, danced all night

Я могла бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

Rate the translation

Writer(s): A.j. Lerner, F. Loewe

Album

A Little Bit of Broadway

date of release

11-10-1988

1 A Lovely Night
2 Wouldn't It Be Loverly
3 In My Own Little Corner (from Cinderella)
4 I Feel Pretty
5 By the Light Of The Silvery Moon
6 The Lusty Month of May
7 Baubles, Bangles and Beads
8 I'll Follow My Secret Heart
9 Alexander's Ragtime Band
10 A Little Bit in Love
11 How Are Things In Glocca Morra?
12 How Can I Wait
13 Burlington Bertie From Bow
14 I Loved You Once In Silence
15 I Didn't Know What Time It Was
16 I Could Have Danced All Night

More albums